1 00:02:08,310 --> 00:02:12,190 Там, на вершине холма, маленький оленёнок полез. 2 00:02:12,680 --> 00:02:14,050 Она устала. 3 00:02:14,350 --> 00:02:15,680 И тоже испугался. 4 00:02:16,680 --> 00:02:18,300 Но она не остановилась. 5 00:02:18,560 --> 00:02:19,810 Она продолжала подниматься. 6 00:02:20,310 --> 00:02:22,310 Внезапно, она услышала вой волков. 7 00:02:26,310 --> 00:02:27,810 Олененок испугался. 8 00:02:28,060 --> 00:02:30,190 Она позвала мать. 9 00:02:30,310 --> 00:02:32,810 «Мама! Мама!» 10 00:02:33,180 --> 00:02:34,930 Что потом произошло, отец? 11 00:02:35,430 --> 00:02:39,050 Ее мать тоже стала звездой? как моя мать? 12 00:02:39,310 --> 00:02:40,690 Нет, моя дорогая. 13 00:02:41,060 --> 00:02:43,730 К ней прибежала мать. 14 00:02:44,060 --> 00:02:45,980 И крепко держала своего маленького ребенка. 15 00:02:46,430 --> 00:02:48,930 Не позволяй ее матери быть звездой 16 00:02:49,180 --> 00:02:50,720 как мой. 17 00:02:50,980 --> 00:02:52,810 Нет, моя дорогая. Никогда. 18 00:02:53,350 --> 00:02:54,550 Я не позволю ей стать звездой. 19 00:02:55,810 --> 00:02:56,690 Я не буду. 20 00:02:56,930 --> 00:02:57,600 Привет. 21 00:02:57,930 --> 00:02:59,680 Почему ты так поздно встал? 22 00:02:59,930 --> 00:03:00,720 Ложиться спать. 23 00:03:12,180 --> 00:03:13,180 Отец! 24 00:03:13,430 --> 00:03:14,430 Отец! 25 00:03:15,680 --> 00:03:17,180 Отец. Отец. 26 00:03:17,430 --> 00:03:18,550 Мой ребенок. 27 00:03:19,810 --> 00:03:20,810 Мой ребенок. 28 00:03:31,560 --> 00:03:33,230 «Призрак Химматгарха». 29 00:03:33,480 --> 00:03:34,560 «Русалочка». 30 00:03:34,810 --> 00:03:36,190 «Волшебный ковер». 31 00:03:36,430 --> 00:03:38,470 «Пчела и роза». 32 00:03:38,930 --> 00:03:40,430 Так много историй? 33 00:03:40,680 --> 00:03:42,300 Да, хочу услышать их всех. 34 00:03:43,100 --> 00:03:46,100 У тебя есть вся жизнь слушать истории. 35 00:03:46,430 --> 00:03:48,050 Я расскажу тебе истории пока ты не выйдешь замуж. 36 00:03:48,310 --> 00:03:49,190 До дня твоей свадьбы. 37 00:03:49,480 --> 00:03:50,940 Пинки-обещание, отец? 38 00:03:52,430 --> 00:03:54,550 Пинки обещает. 39 00:03:55,430 --> 00:03:56,930 Вот, детка моя. 40 00:04:00,060 --> 00:04:01,310 Рахмат! 41 00:04:01,810 --> 00:04:04,060 Глава села Лиякат, послал за тобой. 42 00:04:04,560 --> 00:04:07,980 Все ждут тебя в деревне. 43 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 Рахмат. 44 00:04:09,810 --> 00:04:12,190 Вы не вернули деньги Расулу. 45 00:04:12,430 --> 00:04:14,470 на восемь месяцев. 46 00:04:14,810 --> 00:04:16,440 Но теперь тебе нужно больше времени. 47 00:04:16,680 --> 00:04:18,300 Как долго? 48 00:04:18,680 --> 00:04:21,430 Если бы у меня были деньги, Я бы вернул его. 49 00:04:21,850 --> 00:04:24,100 я взял кредит потому что моя дочь заболела. 50 00:04:24,930 --> 00:04:27,180 Дождя не было. Значит, урожая нет. 51 00:04:27,430 --> 00:04:29,050 Как я буду погашать свой долг? 52 00:04:29,350 --> 00:04:30,970 Мы все ждем дождя. 53 00:04:31,180 --> 00:04:32,800 И у меня тоже есть дочь. 54 00:04:33,180 --> 00:04:35,180 Не оправдывайтесь. 55 00:04:35,430 --> 00:04:36,850 Верните мне деньги. 56 00:04:37,180 --> 00:04:38,550 Он это сделает. 57 00:04:38,850 --> 00:04:40,350 Он не сказал, что не будет. 58 00:04:40,850 --> 00:04:42,180 Прошло слишком много времени. 59 00:04:42,430 --> 00:04:44,050 Найдите другой способ чтобы вернуть его. 60 00:04:44,430 --> 00:04:45,430 Что вы думаете? 61 00:04:46,430 --> 00:04:47,430 Рахмат? 62 00:04:48,180 --> 00:04:49,550 Что вы можете продать 63 00:04:49,810 --> 00:04:51,810 погасить долг? 64 00:04:52,180 --> 00:04:54,300 Возьмите осла Рахмата. 65 00:04:55,180 --> 00:04:56,430 Сойдет, Расул? 66 00:04:59,180 --> 00:05:02,550 Как я выживу без осла? 67 00:05:02,810 --> 00:05:03,810 Смотри, Рахмат. 68 00:05:04,060 --> 00:05:05,940 Я должен думать обо всех. 69 00:05:07,560 --> 00:05:08,940 Верните ему деньги. 70 00:05:09,310 --> 00:05:10,190 Или еще... 71 00:05:10,430 --> 00:05:13,180 продай свой дом и осла. 72 00:05:13,680 --> 00:05:15,050 Это мое окончательное решение. 73 00:06:23,060 --> 00:06:26,310 Мать Разии оставила это ей. 74 00:06:30,310 --> 00:06:32,230 Я не могу забрать украшения Разии. 75 00:06:33,180 --> 00:06:34,550 Я не такой уж и бесполезный. 76 00:06:35,310 --> 00:06:36,810 Есть ли другой способ? 77 00:06:41,560 --> 00:06:42,730 Абдул. 78 00:06:43,060 --> 00:06:44,560 Вы имеете в виду Индию? 79 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 Да, Мать. 80 00:06:49,100 --> 00:06:50,300 Мой сын. 81 00:06:50,730 --> 00:06:52,810 Как ты будешь жить без Разии? 82 00:06:54,180 --> 00:06:56,470 И у тебя астма. 83 00:06:57,180 --> 00:06:59,680 Как вы собираетесь путешествовать до сих пор? 84 00:06:59,930 --> 00:07:02,550 Что мне делать, мама? 85 00:07:03,850 --> 00:07:05,220 Как я буду тебя обеспечивать? 86 00:07:05,560 --> 00:07:07,480 Как я буду заботиться о Разии? 87 00:07:07,810 --> 00:07:09,940 Все произойдет как Бог пожелает. 88 00:07:19,810 --> 00:07:21,690 В мерцающем свете... 89 00:07:21,930 --> 00:07:24,550 ...серьги принцессы были ослепительны. 90 00:07:24,930 --> 00:07:27,100 Принцесса? иметь столько драгоценностей? 91 00:07:27,430 --> 00:07:28,180 Нет, нет. 92 00:07:28,430 --> 00:07:33,180 Король получил свои драгоценности из далеких стран. 93 00:07:34,930 --> 00:07:36,550 Вот почему король... 94 00:07:37,060 --> 00:07:39,940 пришлось держаться подальше от принцессы уже давно. 95 00:07:41,310 --> 00:07:45,190 Но он думал о ней все время. 96 00:07:45,680 --> 00:07:47,800 Принцесса не хочет любые драгоценности. 97 00:07:47,930 --> 00:07:49,600 Не отпускай короля. 98 00:07:53,560 --> 00:07:57,190 Король уже ушел далеко. 99 00:07:58,180 --> 00:07:59,100 Но... 100 00:07:59,560 --> 00:08:01,560 когда он вернется домой в этот раз 101 00:08:01,810 --> 00:08:06,690 он принесет мешок счастья для его дочери. 102 00:08:10,060 --> 00:08:11,190 Идти спать. 103 00:11:20,430 --> 00:11:23,800 КАБУЛИВАЛА 104 00:11:25,560 --> 00:11:27,230 Прошло 20 минут во вторую половину. 105 00:11:27,560 --> 00:11:28,810 Но целей пока нет. 106 00:11:29,060 --> 00:11:30,560 Счет по-прежнему 0:0. 107 00:11:30,810 --> 00:11:32,940 Восточная Бенгалия завладела мячом 108 00:11:33,180 --> 00:11:35,180 но это неправильный пас. 109 00:11:36,310 --> 00:11:39,440 Грецкие орехи! Миндаль! Фисташки! 110 00:11:39,810 --> 00:11:43,560 Асафетида, кто-нибудь? Асафетида! 111 00:11:43,680 --> 00:11:45,550 ...Чуни Госвами на правом фланге. 112 00:11:45,810 --> 00:11:48,940 Грецкие орехи! Миндаль! Фисташки! 113 00:11:49,180 --> 00:11:49,930 Асафетида... 114 00:11:50,060 --> 00:11:52,690 Он пытается схватить Чуни но он проходит мимо. 115 00:11:52,930 --> 00:11:56,180 Красивый перевал на Дипу Дас. 116 00:11:56,730 --> 00:11:58,610 Асафетида, кто-нибудь? Асафетида! 117 00:11:58,680 --> 00:11:59,680 Чуни владеет мячом... 118 00:11:59,930 --> 00:12:02,430 Грецкие орехи! Миндаль! Фисташки! 119 00:12:02,480 --> 00:12:03,560 Цель! 120 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 - Цель! - Цель! 121 00:12:09,060 --> 00:12:10,560 - Чуни! - Чуни! 122 00:13:17,100 --> 00:13:18,050 Хонки. 123 00:13:18,430 --> 00:13:19,300 Хонки! 124 00:13:19,430 --> 00:13:20,300 Мини! 125 00:13:20,430 --> 00:13:21,680 - Подожди. - Хонки! 126 00:13:24,810 --> 00:13:25,810 Хонки! 127 00:13:40,060 --> 00:13:40,690 Папа. 128 00:13:40,980 --> 00:13:42,690 Папа, великан здесь. 129 00:13:42,930 --> 00:13:43,680 Что? 130 00:13:43,930 --> 00:13:44,680 Гигант? 131 00:13:45,310 --> 00:13:47,190 Такая большая голова. 132 00:13:47,480 --> 00:13:49,310 Такая большая сумка. 133 00:13:49,680 --> 00:13:51,680 И большие-большие туфли. 134 00:13:51,930 --> 00:13:54,930 У него есть золотая палка и серебряная палка. в его сумке. 135 00:13:55,180 --> 00:13:56,680 Если он схватит меня, он усыпит меня. 136 00:13:56,930 --> 00:13:57,930 Ой! 137 00:13:58,560 --> 00:14:00,440 Значит, Бхола сегодня гигант? 138 00:14:00,680 --> 00:14:02,680 Но вчера он был Кансой. 139 00:14:02,810 --> 00:14:04,690 Нет, это не Бхола. 140 00:14:04,930 --> 00:14:06,550 - Затем? - Настоящий великан. 141 00:14:06,810 --> 00:14:08,810 Он называл меня «Хонки». 142 00:14:09,480 --> 00:14:10,940 Вам кто-то звонил... 143 00:14:11,310 --> 00:14:13,310 - Кто это, Бхола? - Кабули. 144 00:14:13,680 --> 00:14:14,930 Мини испугалась 145 00:14:15,180 --> 00:14:16,430 и убежал. 146 00:14:16,680 --> 00:14:17,850 Я бросился за ней. 147 00:14:19,810 --> 00:14:20,560 Действительно? 148 00:14:20,850 --> 00:14:22,550 Ты испугался? из Кабуливалы? 149 00:14:22,810 --> 00:14:23,940 Кто такой Кабуливала? 150 00:14:26,430 --> 00:14:28,550 Они живут в далекой стране. 151 00:14:28,980 --> 00:14:32,310 Пока что мы не сможем туда поехать. 152 00:14:32,680 --> 00:14:35,680 Вот почему они приносят нам приятные вещи. 153 00:14:36,060 --> 00:14:37,560 Красивые шали... 154 00:14:37,810 --> 00:14:38,980 Вкусная еда... 155 00:14:39,310 --> 00:14:41,310 Миндаль, грецкие орехи, фисташки. 156 00:14:42,310 --> 00:14:44,310 Они их несут? в их сумке? 157 00:14:44,560 --> 00:14:46,440 Да, они делают. 158 00:14:46,680 --> 00:14:48,680 Они дадут тебе немного если хочешь. 159 00:14:48,810 --> 00:14:50,190 Ты весь вспотел. 160 00:14:50,430 --> 00:14:51,050 Мини. 161 00:14:51,310 --> 00:14:52,940 Не бойтесь Кабуливалы. 162 00:14:53,180 --> 00:14:54,430 Он не гигант. 163 00:14:54,560 --> 00:14:56,560 Он человек. Точно так же, как ты и я. 164 00:14:56,930 --> 00:14:59,100 Тогда почему у него большая голова? 165 00:15:00,100 --> 00:15:01,220 Большой... 166 00:15:01,560 --> 00:15:02,560 О! 167 00:15:05,230 --> 00:15:06,560 Это не его голова. 168 00:15:06,680 --> 00:15:07,850 Это тюрбан. 169 00:15:08,310 --> 00:15:13,060 Точно так же, как ты носишь сари, Кабуливала носит тюрбан. 170 00:15:13,060 --> 00:15:14,560 Вот что они носят. 171 00:15:14,810 --> 00:15:16,230 Где его страна? 172 00:15:17,810 --> 00:15:19,690 Очень далеко. 173 00:15:20,180 --> 00:15:22,300 Расположен среди гор... 174 00:15:22,560 --> 00:15:23,690 Пересеченный реками... 175 00:15:23,810 --> 00:15:25,310 Где одичали лошади... 176 00:15:25,810 --> 00:15:27,560 - Я хочу поехать в его страну. - Действительно? 177 00:15:27,930 --> 00:15:29,430 Сначала выпейте молока. 178 00:15:29,680 --> 00:15:31,180 - Привет! - Нет, нет. 179 00:15:31,430 --> 00:15:32,930 - Посмотри на это. - Выпей молока. 180 00:15:33,180 --> 00:15:35,550 Мини запустился уже за землю Кабуливалы? 181 00:15:35,810 --> 00:15:37,190 Подожди, Мини. 182 00:15:37,350 --> 00:15:38,850 Выпейте молока. 183 00:15:39,180 --> 00:15:41,180 Остановитесь прямо здесь. 184 00:15:41,430 --> 00:15:42,470 Выпей это. 185 00:15:43,230 --> 00:15:44,110 Останавливаться! 186 00:15:44,430 --> 00:15:45,350 Останавливаться! 187 00:15:46,730 --> 00:15:47,610 Мини. 188 00:15:48,560 --> 00:15:49,190 Останавливаться. 189 00:15:51,310 --> 00:15:52,060 Останавливаться! 190 00:15:52,310 --> 00:15:53,690 Я достану тебя. 191 00:15:55,350 --> 00:15:56,550 Мини? 192 00:15:57,350 --> 00:15:58,180 Видеть. 193 00:15:58,430 --> 00:15:59,600 Там нет молока. 194 00:16:00,930 --> 00:16:01,800 Исчезни! 195 00:16:02,680 --> 00:16:03,720 Хотите услышать историю? 196 00:16:04,060 --> 00:16:06,060 Понял тебя! 197 00:16:08,060 --> 00:16:09,690 Непослушный маленький дьявол! 198 00:16:09,930 --> 00:16:11,680 Хочешь, чтобы твоя мама отругала меня? 199 00:16:11,930 --> 00:16:12,970 Отпусти меня. 200 00:16:13,310 --> 00:16:15,190 Мне предстоит пройти долгий путь. 201 00:16:15,310 --> 00:16:17,310 - В страну гор. - Хорошо, понял. 202 00:16:17,480 --> 00:16:19,560 Как ты будешь подниматься если у тебя нет молока? 203 00:16:19,680 --> 00:16:20,470 Вы устанете. 204 00:16:20,680 --> 00:16:23,300 - Ты поднялся на гору? - Да, у меня есть. 205 00:16:23,560 --> 00:16:25,810 Я расскажу тебе историю пока ты закончишь... 206 00:16:26,350 --> 00:16:27,220 Мини! 207 00:16:27,600 --> 00:16:29,300 Посмотрите на нее! Не снова! 208 00:16:31,060 --> 00:16:33,310 я одалживаю ему деньги из-за тебя, Абдул. 209 00:16:33,560 --> 00:16:34,560 Конечно, сэр. 210 00:16:34,810 --> 00:16:35,980 Он мне как брат. 211 00:16:36,230 --> 00:16:37,940 Вы можете доверять ему. 212 00:16:38,180 --> 00:16:40,430 Я знаю, что вы все как братья. 213 00:16:41,560 --> 00:16:44,230 Но позвольте мне внести ясность. 214 00:16:44,930 --> 00:16:48,930 Я хочу вернуть деньги под десять процентов. 215 00:16:49,100 --> 00:16:50,680 Первого числа месяца. 216 00:16:51,600 --> 00:16:52,800 Вы согласны? 217 00:16:53,680 --> 00:16:54,800 Я делаю. 218 00:16:55,060 --> 00:16:56,690 Я спросил Рахмата. Не ты. 219 00:16:56,930 --> 00:16:58,680 У вас другая процентная ставка. 220 00:16:59,680 --> 00:17:00,680 Я согласен. 221 00:17:00,930 --> 00:17:02,220 Сэр, он здесь новенький. 222 00:17:02,480 --> 00:17:03,560 Он научится. 223 00:17:03,810 --> 00:17:04,690 Очень хорошо. 224 00:17:04,930 --> 00:17:08,300 мне все равно если вы взимаете более высокие проценты. 225 00:17:09,230 --> 00:17:10,560 Но если ты меня обманешь... 226 00:17:11,680 --> 00:17:13,680 Мы афганцы. 227 00:17:14,180 --> 00:17:15,430 Мы никогда не обманываем. 228 00:17:16,180 --> 00:17:17,300 Повезло тебе. 229 00:17:17,810 --> 00:17:19,310 - Палтан. - Да, сэр? 230 00:17:19,560 --> 00:17:20,610 Идите сюда. 231 00:17:21,430 --> 00:17:22,430 Поместите это в бухгалтерскую книгу. 232 00:17:22,810 --> 00:17:24,480 - Иди с ним. - Сюда. 233 00:17:27,560 --> 00:17:29,310 Премьер-министр Индии, Лал Бахадур Шастри... 234 00:17:29,600 --> 00:17:34,970 похвалил наших доблестных солдат принял мученическую смерть в индийско-пакистанской войне. 235 00:17:35,230 --> 00:17:38,810 Он заверил семьи что тела будут переданы 236 00:17:39,060 --> 00:17:40,360 как можно скорее. 237 00:17:40,600 --> 00:17:43,800 По сообщениям наших специальных корреспондентов в Джамму... 238 00:17:44,060 --> 00:17:45,860 Индийская армия заявила 239 00:17:46,100 --> 00:17:49,720 несмотря на трехдневную забастовку, они захватили Батапор. 240 00:17:50,100 --> 00:17:53,350 Но потерял связь с тремя полками Джатов... 241 00:17:54,730 --> 00:17:57,940 Асафетида, кто-нибудь? Асафетида! 242 00:18:01,180 --> 00:18:04,300 Асафетида, кто-нибудь? Асафетида! 243 00:18:04,930 --> 00:18:06,050 Асафетида, кто-нибудь? 244 00:18:07,180 --> 00:18:08,220 Асафетида! 245 00:18:15,480 --> 00:18:16,810 Асафетида, кто-нибудь? 246 00:18:17,680 --> 00:18:19,050 - Асафетида-- - Кто-нибудь? 247 00:18:24,060 --> 00:18:25,110 Асафетида, кто-нибудь? 248 00:18:25,430 --> 00:18:26,550 Асафетида! 249 00:19:05,730 --> 00:19:08,310 АУРОБИНДО МУХОПАДХАЙ ЧАРАКДАНГА ЛЭЙН, 15/30, КАЛЬКУТТА 250 00:19:13,060 --> 00:19:14,060 Хонки! 251 00:19:28,350 --> 00:19:30,350 Что у тебя в сумке? 252 00:19:30,680 --> 00:19:31,430 Моя сумка? 253 00:19:32,180 --> 00:19:33,600 У меня есть слон. 254 00:19:33,850 --> 00:19:34,550 Мусор! 255 00:19:34,730 --> 00:19:35,810 Хотите, я вам покажу? 256 00:19:51,180 --> 00:19:52,100 Здесь. 257 00:19:54,310 --> 00:19:56,060 - Это слон? - Да. 258 00:19:56,100 --> 00:19:57,800 Ты лжешь. 259 00:19:58,480 --> 00:19:59,690 О боже! 260 00:19:59,850 --> 00:20:02,050 Простите меня. Я допустил ошибку. 261 00:20:02,310 --> 00:20:04,060 Что еще есть в твоей сумке? 262 00:20:04,310 --> 00:20:05,610 Золотая палка? 263 00:20:05,850 --> 00:20:07,800 У вас есть горы? в вашей стране? 264 00:20:07,930 --> 00:20:09,680 Вы знаете Далима Кумара? 265 00:20:09,850 --> 00:20:11,180 Вы поднялись на холм? 266 00:20:11,350 --> 00:20:13,050 Вы видели гиганта? 267 00:20:13,180 --> 00:20:15,180 У них большие зубы. 268 00:20:15,350 --> 00:20:17,850 И они говорят: «Рычать, рычать, рычать! 269 00:20:18,180 --> 00:20:19,800 Мы можем чувствовать запах Мини». 270 00:20:23,230 --> 00:20:25,310 Что случилось, Кабуливала? Поговори со мной. 271 00:20:26,810 --> 00:20:28,810 Продолжать. Я просто послушаю. 272 00:20:29,230 --> 00:20:31,440 Покажи мне, что у тебя в сумке. 273 00:20:31,930 --> 00:20:33,930 С кем ты разговариваешь, Мини? 274 00:20:36,980 --> 00:20:38,980 Папа, посмотри, что у меня есть. 275 00:20:39,560 --> 00:20:40,440 Знаешь... 276 00:20:40,980 --> 00:20:42,440 Он лжец. 277 00:20:42,680 --> 00:20:43,930 Он сказал мне 278 00:20:44,060 --> 00:20:46,060 у него есть слон в его сумке. 279 00:20:48,060 --> 00:20:50,110 Она взяла эти от тебя? 280 00:20:50,350 --> 00:20:51,680 Нет, сэр. 281 00:20:51,730 --> 00:20:52,810 Я дал их ей. 282 00:20:53,810 --> 00:20:55,810 Хорошо. Сколько? 283 00:20:56,560 --> 00:20:57,940 Нет необходимости платить. 284 00:20:59,560 --> 00:21:01,610 Это мой подарок Хонки. 285 00:21:03,350 --> 00:21:04,300 Подарок? 286 00:21:05,060 --> 00:21:05,980 Спасибо. 287 00:21:06,230 --> 00:21:08,440 - Мини, обед готов. - Там. 288 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 Твоя мама звонит. 289 00:21:09,850 --> 00:21:11,300 Возвращайся завтра. 290 00:21:11,560 --> 00:21:12,440 Конечно, Хонки. 291 00:21:13,060 --> 00:21:15,810 И принесите настоящего слона. 292 00:21:19,060 --> 00:21:20,060 Какое исправление! 293 00:21:20,310 --> 00:21:23,060 Теперь тебе придется нести слона в твоей сумке. 294 00:21:25,100 --> 00:21:28,350 Да благословит Аллах Хонки. 295 00:21:29,810 --> 00:21:30,690 До свидания. 296 00:21:31,180 --> 00:21:32,100 Пока. 297 00:21:54,060 --> 00:21:54,980 Что случилось? 298 00:21:56,310 --> 00:21:57,360 Скучаете по дочери? 299 00:21:59,180 --> 00:22:00,180 Абдул. 300 00:22:02,100 --> 00:22:05,850 Встретил маленькую девочку как моя дочь Разия сегодня. 301 00:22:07,180 --> 00:22:08,430 Мое сердце так полно. 302 00:22:09,680 --> 00:22:13,220 Такое ощущение, что Аллах послал... 303 00:22:14,730 --> 00:22:17,560 моя дочь Разия в Индию. 304 00:22:18,560 --> 00:22:19,940 Слава Богу! 305 00:22:21,060 --> 00:22:22,610 Ты выглядишь очень счастливым. 306 00:22:23,560 --> 00:22:27,190 Ты наконец улыбаешься спустя века. 307 00:22:37,430 --> 00:22:38,470 Отпусти меня! 308 00:22:38,560 --> 00:22:41,190 Стойте спокойно, как Богиня Лакшми. 309 00:22:41,430 --> 00:22:43,050 Я не Богиня Лакшми. 310 00:22:43,310 --> 00:22:44,690 Я Святая Сарада Деви. 311 00:22:44,980 --> 00:22:47,730 Прости, Святая Мать. Позволь мне задрапировать твое сари. 312 00:22:47,810 --> 00:22:48,440 Останавливаться! 313 00:22:48,680 --> 00:22:49,720 Отпусти меня! 314 00:22:49,980 --> 00:22:52,060 Мама уже начала молиться. 315 00:22:52,180 --> 00:22:54,680 Твое сари расстегнуто, Святая Мать. 316 00:23:22,310 --> 00:23:24,440 Благослови нас, о Богиня. 317 00:23:27,930 --> 00:23:28,930 Здесь. 318 00:24:13,310 --> 00:24:14,060 Мини? 319 00:24:19,310 --> 00:24:20,440 Мини! 320 00:24:22,100 --> 00:24:23,050 Папа. 321 00:24:23,810 --> 00:24:24,810 Мини? 322 00:24:26,480 --> 00:24:27,560 Мини! 323 00:24:28,180 --> 00:24:30,430 Вы видели Мини? 324 00:24:30,980 --> 00:24:31,810 Нет. 325 00:24:32,100 --> 00:24:34,970 Она украла подношение прежде чем я закончил свои молитвы. 326 00:24:35,230 --> 00:24:36,310 Непослушный маленький дьявол! 327 00:24:40,980 --> 00:24:42,190 Что у тебя во рту? 328 00:24:42,930 --> 00:24:44,180 Что у тебя во рту? 329 00:24:45,060 --> 00:24:46,480 Только твое имя. 330 00:24:46,730 --> 00:24:48,440 Ерунда! Откройте рот. 331 00:24:52,100 --> 00:24:53,850 Куда пропала моя маленькая девочка? 332 00:24:54,310 --> 00:24:55,940 Я не могу найти ее нигде. 333 00:24:56,180 --> 00:24:58,100 Я тоже ее не видел. 334 00:24:58,180 --> 00:24:59,430 Что нам делать сейчас? 335 00:24:59,680 --> 00:25:02,430 Куда она пошла? Где мой ребенок? 336 00:25:03,850 --> 00:25:05,300 Охранник... 337 00:25:05,600 --> 00:25:08,930 спускались по крутым холмам. 338 00:25:09,480 --> 00:25:12,980 Его взгляд упал на огромную долину перед ним. 339 00:25:13,230 --> 00:25:15,190 Что вы говорите? Я этого не понимаю. 340 00:25:15,430 --> 00:25:18,220 Я управляю линиями из моего романа. 341 00:25:18,600 --> 00:25:19,430 Ой! 342 00:25:19,680 --> 00:25:22,180 Но как я буду жить без моей малышки? 343 00:25:23,600 --> 00:25:26,180 Он понял по маленькому намеку... 344 00:25:26,430 --> 00:25:30,100 что он искал был под столом. 345 00:25:32,350 --> 00:25:33,550 я умру 346 00:25:33,680 --> 00:25:34,850 если я ее не найду. 347 00:25:35,100 --> 00:25:37,300 - Бедный ты! - Где моя принцесса? 348 00:25:37,560 --> 00:25:39,110 Давай я поищу свою девушку. 349 00:25:39,180 --> 00:25:41,350 Думаю, я нашел ее. 350 00:25:42,980 --> 00:25:44,980 - Помощь! - Понял тебя! 351 00:25:45,230 --> 00:25:47,560 - Помощь! - Украли подношение? 352 00:25:47,810 --> 00:25:49,310 - Скажите что-то! - Все нормально. 353 00:25:49,480 --> 00:25:51,110 - Легкий! - Ну давай же! 354 00:25:51,310 --> 00:25:53,310 - Спаси меня! - Никто не сможет спасти тебя. 355 00:25:53,430 --> 00:25:55,180 - Перестань ее потакать. - Папа! 356 00:25:55,230 --> 00:25:56,360 Папа не сможет тебя спасти. 357 00:25:56,600 --> 00:25:57,350 Спаси меня! 358 00:25:57,600 --> 00:25:59,050 - Папа! Помощь! - Привет! 359 00:26:09,060 --> 00:26:12,560 Попроси Рашида передать это. моей семье. 360 00:26:15,430 --> 00:26:17,050 Рашид посетит три села. 361 00:26:17,310 --> 00:26:19,060 Я сказал ему чтобы забрать некоторые вещи. 362 00:26:19,310 --> 00:26:20,690 Вам что-нибудь нужно? 363 00:26:22,310 --> 00:26:24,690 Аромат нашей Родины. 364 00:26:28,430 --> 00:26:30,930 Аромат плова Кабули. 365 00:26:32,100 --> 00:26:35,600 Аромат цветов в лунную ночь. 366 00:26:37,480 --> 00:26:40,810 И аромат любви моей матери. 367 00:26:41,180 --> 00:26:42,180 Слава Богу! 368 00:26:42,430 --> 00:26:46,300 Никто не будет покупать такие драгоценные вещи в Индии. 369 00:26:47,560 --> 00:26:48,480 Халид. 370 00:26:48,930 --> 00:26:50,970 Тебе следует вернуться домой. 371 00:26:51,930 --> 00:26:54,050 Вам нужен отдых. 372 00:26:54,480 --> 00:26:56,940 Позвольте мне накопить еще немного. 373 00:26:58,100 --> 00:27:00,100 Потом я вернусь домой. 374 00:27:06,430 --> 00:27:13,930 Королева Манимала на цыпочках тихонько направился к Миру Преисподней. 375 00:27:16,060 --> 00:27:18,230 Королева Манимала была очень храброй. 376 00:27:18,810 --> 00:27:21,190 Королевская гвардия сказала ей... 377 00:27:21,480 --> 00:27:25,440 «Ваше Высочество, не идите туда. 378 00:27:25,810 --> 00:27:27,940 Есть монстры в преисподней». 379 00:27:28,180 --> 00:27:31,680 Королева Манимала сказала: «Монстры? Покажите мне! 380 00:27:31,930 --> 00:27:33,220 Я очень смелый. 381 00:27:33,600 --> 00:27:35,050 У меня есть большой меч. 382 00:27:35,310 --> 00:27:39,230 Я преподам монстрам урок». 383 00:27:39,560 --> 00:27:42,560 Затем королева Манимала... 384 00:27:43,100 --> 00:27:48,600 медленно подошел к монстру. 385 00:28:04,430 --> 00:28:05,180 Непослушная девчонка. 386 00:28:05,680 --> 00:28:07,100 Ты еще не спишь? 387 00:28:07,430 --> 00:28:09,800 Идти спать. Ну давай же. 388 00:28:10,560 --> 00:28:12,360 Моя милая! 389 00:28:14,310 --> 00:28:15,810 Ну давай же. 390 00:28:16,230 --> 00:28:17,190 Четыре! 391 00:28:18,180 --> 00:28:20,350 Раз, два, три, четыре. 392 00:28:20,680 --> 00:28:22,930 Слава Богу! Я в безопасности. 393 00:28:23,180 --> 00:28:28,180 Все мои надежды остаются несбывшимися, О Мать! 394 00:28:28,680 --> 00:28:34,470 Любовь ускользает от этого мира 395 00:28:34,810 --> 00:28:40,480 Мир не умеет любить 396 00:28:42,980 --> 00:28:44,060 Кабуливала! 397 00:28:45,930 --> 00:28:47,300 Эй, послушай. 398 00:28:47,600 --> 00:28:50,350 Моё сердце жаждет... 399 00:28:51,680 --> 00:28:53,550 Иди сюда. Ближе. 400 00:28:55,180 --> 00:28:58,050 Где бесконечная любовь... 401 00:28:58,430 --> 00:29:00,220 Сколько процентов ты заряжаешься? 402 00:29:00,560 --> 00:29:01,810 Подскажите мне правильную цену. 403 00:29:02,060 --> 00:29:05,230 Я продолжаю брать кредиты. Так что не пытайтесь меня обмануть. 404 00:29:05,560 --> 00:29:06,860 Я возьму большой кредит. 405 00:29:07,430 --> 00:29:09,470 Вы получите огромную прибыль. 406 00:29:09,930 --> 00:29:12,100 Хорошо, сэр. У вас есть свидетель? 407 00:29:13,350 --> 00:29:15,470 Вы судья? что тебе нужен свидетель? 408 00:29:15,810 --> 00:29:17,610 Это не мои деньги. 409 00:29:17,980 --> 00:29:19,440 Оно принадлежит кому-то другому. 410 00:29:19,680 --> 00:29:22,470 Если у вас есть свидетель, Я дам тебе кредит. 411 00:29:22,600 --> 00:29:24,600 Как мне получить свидетеля? 412 00:29:24,930 --> 00:29:26,680 Эй, послушай. Кабуливала. 413 00:29:26,810 --> 00:29:27,730 Привет! 414 00:29:31,100 --> 00:29:32,970 Почему ты остановился? Продолжать. 415 00:29:33,230 --> 00:29:35,060 Давай, пой. 416 00:29:35,180 --> 00:29:36,300 Иди к черту! 417 00:29:36,850 --> 00:29:38,050 Бесполезный тип! 418 00:29:49,100 --> 00:29:50,050 Мини. 419 00:29:50,350 --> 00:29:51,350 Что ты делаешь? 420 00:29:51,730 --> 00:29:53,560 Читая газету. 421 00:29:53,850 --> 00:29:54,970 Ух ты! 422 00:29:56,560 --> 00:29:58,440 Асафетида, кто-нибудь? Асафетида! 423 00:30:00,100 --> 00:30:01,300 Грецкие орехи, кто-нибудь? 424 00:30:02,180 --> 00:30:03,600 Грецкие орехи! 425 00:30:04,180 --> 00:30:06,680 Изюм, кто-нибудь? Изюм... 426 00:30:20,980 --> 00:30:23,060 АУРОБИНДО МУХОПАДХАЙ ЧАРАКДАНГА ЛЭЙН, 15/30, КАЛЬКУТТА 427 00:30:29,430 --> 00:30:30,680 Дай мне руку. 428 00:30:33,730 --> 00:30:34,860 Вот, возьми это. 429 00:30:36,730 --> 00:30:38,060 Во-первых, слава Богу. 430 00:30:39,100 --> 00:30:40,050 Что это такое? 431 00:30:40,430 --> 00:30:42,220 Кажется, ты ничего не знаешь. 432 00:30:42,560 --> 00:30:43,940 У тебя нет бога? 433 00:30:44,180 --> 00:30:44,930 Я делаю. 434 00:30:45,230 --> 00:30:46,060 Аллах. 435 00:30:46,310 --> 00:30:48,060 Имя твоего Бога – Аллах? 436 00:30:48,680 --> 00:30:50,220 Моего Бога зовут Бог. 437 00:30:52,180 --> 00:30:53,100 О Аллах! 438 00:30:53,730 --> 00:30:56,940 Сделать всех такой же чистый, как Хонки. 439 00:30:57,680 --> 00:30:59,300 Это не годится. 440 00:30:59,560 --> 00:31:01,190 Аллах накажет тебя. 441 00:31:01,810 --> 00:31:03,690 Сложите руки и помолитесь. 442 00:31:03,930 --> 00:31:04,930 Так. 443 00:31:05,180 --> 00:31:06,100 Ой! 444 00:31:09,100 --> 00:31:10,100 О Аллах! 445 00:31:10,430 --> 00:31:11,800 Теперь Аллах услышит тебя. 446 00:31:12,180 --> 00:31:13,430 Имейте подношение. 447 00:31:18,180 --> 00:31:19,680 Приходите в этот час каждый день. 448 00:31:20,100 --> 00:31:22,050 Я сохраню для тебя дар Божий. 449 00:31:23,430 --> 00:31:24,930 Не забывайте. 450 00:31:25,560 --> 00:31:28,060 я играю в парке каждый вечер. 451 00:31:28,350 --> 00:31:30,930 Папа говорит, если я пойду в парк 452 00:31:31,060 --> 00:31:32,440 Я заведу новых друзей. 453 00:31:32,680 --> 00:31:34,430 Ты тоже мой друг. 454 00:31:34,560 --> 00:31:36,230 Тебе следует прийти в парк. 455 00:31:37,810 --> 00:31:38,940 Я твой друг? 456 00:31:39,350 --> 00:31:40,220 Конечно. 457 00:31:40,560 --> 00:31:41,690 Покончим с этим сейчас же. 458 00:31:42,180 --> 00:31:44,180 Ауробиндо. Закончили с газетой? 459 00:31:44,810 --> 00:31:46,060 Я буду тут же. 460 00:31:57,810 --> 00:31:58,810 Здесь. 461 00:32:00,060 --> 00:32:00,940 Снова? 462 00:32:01,180 --> 00:32:02,550 Ты даже не даешь мне заплатить. 463 00:32:02,680 --> 00:32:04,050 Не давай ей всего этого. 464 00:32:04,230 --> 00:32:05,560 Почему бы и нет? 465 00:32:05,600 --> 00:32:08,180 - Он мой друг. - Ой! Я понимаю. 466 00:32:08,560 --> 00:32:09,360 Отлично. 467 00:32:09,680 --> 00:32:12,550 Но не вини меня когда твой друг грабит тебя до слепоты. 468 00:32:13,430 --> 00:32:15,680 - Сколько это стоит? - Нет, сэр. Незачем. 469 00:32:17,350 --> 00:32:18,430 Кстати... 470 00:32:18,680 --> 00:32:20,680 Я Ауробиндо Мукхопадьяй. А ты? 471 00:32:21,560 --> 00:32:23,690 Рахмат Хан. Я из Афганистана. 472 00:32:23,980 --> 00:32:25,110 Вы имеете в виду Кабул? 473 00:32:25,180 --> 00:32:27,050 Нет, не Кабул. Джелалабад. 474 00:32:27,350 --> 00:32:30,050 Небольшая деревня недалеко от Пакистана. 475 00:32:30,350 --> 00:32:31,800 Где ты остаешься в Калькутте? 476 00:32:31,850 --> 00:32:34,550 - Кидваи Роуд. - Рафи Ахмед Кидвай Роуд? 477 00:32:34,850 --> 00:32:37,100 Да, там остается много пуштунов. 478 00:32:37,310 --> 00:32:38,690 - Вот где я живу. - Я понимаю. 479 00:32:39,810 --> 00:32:41,980 Наша страна находится в состоянии войны с Пакистаном. 480 00:32:42,230 --> 00:32:43,440 Вы знали? 481 00:32:44,430 --> 00:32:45,800 Да, слышал по радио. 482 00:32:45,930 --> 00:32:47,850 Это совсем нехорошо. 483 00:32:48,230 --> 00:32:49,690 Война приводит к недопониманию. 484 00:32:49,850 --> 00:32:51,680 Они думают, что я пакистанец. 485 00:32:51,930 --> 00:32:54,100 Но я патан. Афганец. 486 00:32:54,930 --> 00:32:56,850 Ты прав, Рахмат Хан. 487 00:32:58,060 --> 00:33:00,190 Непонимание не приводит к войне. 488 00:33:00,430 --> 00:33:03,430 Все наоборот. 489 00:33:05,100 --> 00:33:06,050 Мэм. 490 00:33:06,980 --> 00:33:08,690 Мэм, посмотрите, что происходит. 491 00:33:08,810 --> 00:33:10,860 - Что случилось? - Огромная катастрофа. 492 00:33:11,100 --> 00:33:12,680 Перейдем к делу. 493 00:33:12,730 --> 00:33:14,440 Этот Кабуливала снова здесь. 494 00:33:14,680 --> 00:33:16,470 Он разговаривал с Мини. 495 00:33:16,730 --> 00:33:18,310 Даю ей кешью и грецкие орехи. 496 00:33:18,430 --> 00:33:20,050 Он пахнет чесноком. 497 00:33:20,180 --> 00:33:21,050 Валовой! 498 00:33:21,230 --> 00:33:23,230 - Он вернулся? - Ага. 499 00:33:23,310 --> 00:33:25,230 Он сейчас занят тявканьем с сэром. 500 00:33:25,560 --> 00:33:28,110 Мэм, они не хорошие ребята. 501 00:33:28,230 --> 00:33:30,860 Они похищают детей в их сумках. 502 00:33:32,230 --> 00:33:33,440 Это точно. 503 00:33:33,560 --> 00:33:35,560 Сэр, мэм зовет вас внутрь. 504 00:33:35,680 --> 00:33:36,680 Ой! 505 00:33:37,560 --> 00:33:38,480 Рахмат. 506 00:33:38,680 --> 00:33:40,850 Было приятно познакомиться. Заботиться. 507 00:33:41,100 --> 00:33:42,180 Пойдем, королева Манимала. 508 00:33:42,480 --> 00:33:43,730 Твоя мама звонит нам. 509 00:33:45,180 --> 00:33:46,180 Ну давай же. 510 00:33:48,680 --> 00:33:49,930 Приходите еще. 511 00:33:53,560 --> 00:33:54,690 Ну давай же. 512 00:33:59,930 --> 00:34:00,680 Мини. 513 00:34:00,850 --> 00:34:01,800 Иди играй. 514 00:34:01,850 --> 00:34:04,300 Бхола, отведи ее внутрь. 515 00:34:05,600 --> 00:34:08,180 - Чай остыл. - Я сделаю тебе еще чашку. 516 00:34:15,060 --> 00:34:16,360 Как ты думаешь, кем ты являешься? 517 00:34:17,060 --> 00:34:18,810 - Ваш супруг. - Что? 518 00:34:19,060 --> 00:34:20,860 Ваш муж. Глава семьи. 519 00:34:21,100 --> 00:34:22,300 Почему? В чем дело? 520 00:34:22,810 --> 00:34:24,310 Скажи мне что-нибудь. 521 00:34:24,850 --> 00:34:26,850 О чем ты говорил с Кабуливалой? 522 00:34:27,100 --> 00:34:27,850 Рахмат? 523 00:34:28,100 --> 00:34:28,930 Что? 524 00:34:29,480 --> 00:34:30,730 Его зовут Рахмат. 525 00:34:30,980 --> 00:34:32,190 Мне все равно. 526 00:34:32,430 --> 00:34:34,550 Почему он такой приятель? 527 00:34:34,850 --> 00:34:35,850 Скажи мне. 528 00:34:36,180 --> 00:34:37,180 Видишь ли... 529 00:34:37,680 --> 00:34:42,680 Бедный человек живет один в далекой стране. 530 00:34:43,100 --> 00:34:45,220 Мы ничего о нем не знаем. 531 00:34:45,480 --> 00:34:47,190 Мы с ним почти не разговаривали. 532 00:34:48,930 --> 00:34:51,680 О чем ты так беспокоишься? 533 00:34:54,560 --> 00:34:56,810 - Вы понятия не имеете. - О чем? 534 00:34:57,060 --> 00:34:58,310 Они похитители. 535 00:34:59,060 --> 00:34:59,940 Да. 536 00:35:00,480 --> 00:35:02,690 Они провозят детей контрабандой в своих сумках. 537 00:35:03,430 --> 00:35:04,350 Похитители? 538 00:35:04,480 --> 00:35:05,310 Да. 539 00:35:06,060 --> 00:35:08,060 Кто тебе сказал всю эту чушь? 540 00:35:08,310 --> 00:35:09,310 Мусор? 541 00:35:10,100 --> 00:35:11,300 Неплохая идея. 542 00:35:11,730 --> 00:35:13,060 Это хороший сюжет. 543 00:35:13,680 --> 00:35:15,100 Я использую это в своем следующем романе. 544 00:35:15,310 --> 00:35:16,480 Смейся! 545 00:35:16,680 --> 00:35:18,100 Скажи мне что-нибудь. 546 00:35:18,430 --> 00:35:19,970 Почему он приходит сюда каждый день? 547 00:35:20,600 --> 00:35:22,970 Почему он так дружелюбен с Мини? 548 00:35:23,850 --> 00:35:25,430 Бог знает, откуда он. 549 00:35:26,230 --> 00:35:28,360 Джелалабад, Афганистан. 550 00:35:29,060 --> 00:35:31,060 Раньше он назывался Гандхар. 551 00:35:31,480 --> 00:35:33,440 Королевство королевы Гандхари в «Махабхарате». 552 00:35:33,680 --> 00:35:35,600 Теперь он называется Кандагар. 553 00:35:35,930 --> 00:35:37,600 Разве ты не понимаешь, что я говорю? 554 00:35:38,930 --> 00:35:40,550 Он чужой. 555 00:35:40,850 --> 00:35:42,930 Из другой страны. Другая религия. 556 00:35:43,680 --> 00:35:44,720 Кроме того... 557 00:35:45,680 --> 00:35:47,470 - Он ест всю эту дрянь. - Что? 558 00:35:47,730 --> 00:35:49,690 О, нет! Забыл спросить его. 559 00:35:49,980 --> 00:35:52,560 Теперь, когда Мини и Рахмат друзья 560 00:35:52,680 --> 00:35:55,850 Я спрошу его, что он ест. 561 00:35:55,930 --> 00:35:58,300 Перестаньте вести себя так, будто вы не знаете. 562 00:35:59,060 --> 00:36:01,810 Он ест такое мясо. 563 00:36:02,230 --> 00:36:03,690 Что за мясо? 564 00:36:07,350 --> 00:36:09,350 Итак, вы это не одобряете. 565 00:36:09,430 --> 00:36:10,930 Конечно, нет. 566 00:36:11,180 --> 00:36:12,180 Что смешного? 567 00:36:13,180 --> 00:36:14,300 Мне это не нравится. 568 00:36:14,600 --> 00:36:16,180 Те... 569 00:36:16,560 --> 00:36:18,440 Он дает все эти вещи к Мини. 570 00:36:18,680 --> 00:36:20,100 У них есть его прикосновение. 571 00:36:20,350 --> 00:36:23,180 Такое прикосновение... Такое мясо... 572 00:36:23,350 --> 00:36:25,800 Знай, что Шри Рамакришна сказал об этом? 573 00:36:26,060 --> 00:36:28,110 Не снова. Я не хочу слушать. 574 00:36:28,560 --> 00:36:30,480 - Слушать. - Мне неинтересно. 575 00:36:30,680 --> 00:36:33,180 Свами Вивекананда попробовал это. 576 00:36:33,430 --> 00:36:36,600 Но некоторые из учеников Рамакришны пожаловался ему 577 00:36:36,930 --> 00:36:38,550 что Вивекананда попробовал запретное мясо. 578 00:36:38,850 --> 00:36:41,680 Он сказал: «Молодец! Он не потерял свою религию». 579 00:36:41,930 --> 00:36:44,180 - Хватит вашей чепухи. - Это не ерунда. 580 00:36:44,430 --> 00:36:45,930 Это факт. Поверьте мне. 581 00:36:46,060 --> 00:36:47,730 - Я не. - Послушай меня. 582 00:36:50,180 --> 00:36:51,470 Могу ли я сделать запрос? 583 00:36:51,730 --> 00:36:52,860 Ты послушаешь? 584 00:36:52,930 --> 00:36:53,930 Сидеть. 585 00:36:54,310 --> 00:36:55,190 Сидеть. 586 00:37:00,230 --> 00:37:02,060 Мини всего лишь ребенок. 587 00:37:02,680 --> 00:37:06,050 Не учи ее всему этому 588 00:37:06,430 --> 00:37:08,100 и осквернить ее разум. 589 00:37:08,430 --> 00:37:09,550 Угадай, что? 590 00:37:09,810 --> 00:37:12,730 Сегодня она учила Рахмата как молиться, как мы. 591 00:37:15,310 --> 00:37:16,810 «Номо. Номо». 592 00:37:17,930 --> 00:37:19,180 Меня научил мой друг. 593 00:37:19,430 --> 00:37:20,550 «Номо. Номо». 594 00:37:20,680 --> 00:37:22,470 Ой! «Номо. Номо». 595 00:37:22,600 --> 00:37:24,050 Пожалуйста, приходите. 596 00:37:24,730 --> 00:37:26,610 Чаю, Рахмат? 597 00:37:26,850 --> 00:37:28,970 Конечно. Ты завариваешь отличный чай. 598 00:37:29,310 --> 00:37:31,560 будет чай и забрать мои деньги тоже. 599 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Садись, Рахмат. 600 00:37:36,930 --> 00:37:37,930 Сэр. 601 00:37:38,980 --> 00:37:40,940 Почему ты выглядишь таким бледным? 602 00:37:44,850 --> 00:37:46,800 Даже не спрашивай, Рахмат. 603 00:37:47,430 --> 00:37:49,600 Я чувствую себя так неловко. 604 00:37:51,930 --> 00:37:53,680 Я потерял работу в школе. 605 00:37:55,430 --> 00:37:57,100 Как бы мало я ни имел... 606 00:37:57,560 --> 00:37:58,610 Я все потратил. 607 00:37:59,430 --> 00:38:02,470 В любом случае я едва зарабатывал достаточно. 608 00:38:02,810 --> 00:38:05,360 Вот почему я занял деньги от тебя. 609 00:38:08,560 --> 00:38:10,440 Теперь мои дети... 610 00:38:10,810 --> 00:38:12,190 Их даже кормить невозможно... 611 00:38:18,100 --> 00:38:19,550 Пожалуйста, не возражай, Рахмат. 612 00:38:19,810 --> 00:38:21,610 я не смогу чтобы отплатить вам сейчас. 613 00:38:21,680 --> 00:38:22,800 Дайте мне месяц времени. 614 00:38:23,060 --> 00:38:24,440 Я найду работу. 615 00:38:24,730 --> 00:38:27,560 - Я буду... - Эй! Пожалуйста, не надо, сэр. 616 00:38:28,180 --> 00:38:29,470 Не умоляй. 617 00:38:29,810 --> 00:38:31,440 Вы учитель. 618 00:38:32,180 --> 00:38:34,220 Учителя рядом Бог и Мать. 619 00:38:34,560 --> 00:38:35,690 Не делай этого. 620 00:38:40,430 --> 00:38:41,430 Привет. 621 00:39:01,680 --> 00:39:02,930 Ешьте. 622 00:39:08,430 --> 00:39:10,300 Не беспокойтесь о моих деньгах. 623 00:39:11,930 --> 00:39:13,680 Аллах все исправит. 624 00:39:14,810 --> 00:39:16,310 Он все исправит. 625 00:39:22,180 --> 00:39:24,300 Опустите его в воду. 626 00:39:24,850 --> 00:39:25,970 Тогда... 627 00:39:27,930 --> 00:39:31,300 Сожмите его сильно. 628 00:39:31,560 --> 00:39:32,610 Ну давай же. 629 00:39:32,930 --> 00:39:33,680 Сделай это. 630 00:39:33,980 --> 00:39:34,940 Верно. 631 00:39:36,310 --> 00:39:37,230 Вот и все. 632 00:39:37,680 --> 00:39:39,300 Браво! 633 00:39:39,810 --> 00:39:41,230 Вот так. 634 00:39:46,060 --> 00:39:47,230 Очень хороший. 635 00:39:47,480 --> 00:39:49,440 Что ты делаешь, Моккода? 636 00:39:50,600 --> 00:39:52,180 Не стирайте одежду сегодня. 637 00:39:53,560 --> 00:39:54,690 Небо пасмурное. 638 00:39:56,680 --> 00:39:58,220 Мини. 639 00:39:58,810 --> 00:40:00,980 Что значит Кабуливала говорить о? 640 00:40:02,060 --> 00:40:03,310 Что он тебе говорит? 641 00:40:03,600 --> 00:40:05,050 Выйти с ним на свидание? 642 00:40:05,680 --> 00:40:07,970 Я хочу тебя вывести. 643 00:40:08,930 --> 00:40:10,720 Для фильма Уттама Кумара. 644 00:40:11,060 --> 00:40:12,440 «Райканья». 645 00:40:13,810 --> 00:40:16,110 Это очень романтический фильм. 646 00:40:16,560 --> 00:40:18,190 Идеальный слезоточивый человек. 647 00:40:18,230 --> 00:40:22,190 О Боже! Дерзость! 648 00:40:22,430 --> 00:40:24,930 Хочешь, чтобы я принес слезы твоим глазам? 649 00:40:25,180 --> 00:40:26,680 Хочешь, я позвоню мужу? 650 00:40:26,810 --> 00:40:30,610 Вас выгнали дома твоих родственников. 651 00:40:31,310 --> 00:40:34,230 У тебя нет выбора но быть моей принцессой сейчас. 652 00:40:38,560 --> 00:40:40,230 Утреннее шоу. 653 00:40:41,930 --> 00:40:42,850 Хочешь прийти? 654 00:40:55,100 --> 00:40:56,930 Что за дом у родственников? 655 00:40:57,230 --> 00:40:58,860 - Что? - Что за дом у родственников? 656 00:41:00,060 --> 00:41:01,110 О боже! 657 00:41:01,730 --> 00:41:03,230 Откуда вы об этом услышали? 658 00:41:03,560 --> 00:41:05,940 Бхола рассказывал Моккоде ее выгнали 659 00:41:06,180 --> 00:41:07,430 из дома ее родственников. 660 00:41:07,730 --> 00:41:08,810 Где это? 661 00:41:09,060 --> 00:41:10,440 Бхола невозможна. 662 00:41:11,730 --> 00:41:14,360 Девушки идут в дом своих родственников после того, как они поженятся. 663 00:41:14,810 --> 00:41:16,860 - Я тоже пойду? - Да. 664 00:41:17,430 --> 00:41:19,220 Но только если вы этого хотите. 665 00:41:19,480 --> 00:41:20,810 А что насчет тебя и мамы? 666 00:41:21,430 --> 00:41:22,470 Нет. 667 00:41:23,060 --> 00:41:24,610 Мы останемся здесь. 668 00:41:24,980 --> 00:41:26,860 Тогда я не пойду в дом родственников мужа. 669 00:41:27,100 --> 00:41:28,600 Я пойду только в парк. 670 00:41:28,930 --> 00:41:31,100 Вместо этого отправьте Бхолу. 671 00:41:31,810 --> 00:41:33,190 Привет! Привет! Мини! 672 00:41:33,810 --> 00:41:34,860 О, нет! 673 00:41:35,480 --> 00:41:37,440 Мне придется печатать все это снова. 674 00:41:37,810 --> 00:41:40,310 На ветер весны... 675 00:41:40,560 --> 00:41:42,230 Я отдаю свое сердце 676 00:41:42,560 --> 00:41:45,690 Твоему нежному ветру 677 00:41:45,930 --> 00:41:47,600 Я отдаю свое сердце 678 00:41:47,930 --> 00:41:50,680 Моя блуждающая душа 679 00:41:50,980 --> 00:41:53,110 Мой необузданный дух 680 00:41:53,430 --> 00:41:56,050 Твоему нежному ветру 681 00:41:56,730 --> 00:41:58,730 Я отдаю свое сердце 682 00:41:58,980 --> 00:42:02,190 Ваши деревья полны ярких цветов 683 00:42:02,430 --> 00:42:06,550 Наполняет мое сердце огромной радостью 684 00:42:07,060 --> 00:42:09,060 Твоя покачивающаяся сосна 685 00:42:10,310 --> 00:42:14,810 Прогоняет блюз моих меланхоличных ночей 686 00:42:14,980 --> 00:42:18,110 На ветер весны 687 00:42:18,430 --> 00:42:20,430 Я отдаю свое сердце 688 00:42:20,560 --> 00:42:23,940 На ветер весны 689 00:42:24,180 --> 00:42:26,930 Я отдаю свое сердце 690 00:42:27,180 --> 00:42:29,050 Теперь твоя очередь. 691 00:42:29,310 --> 00:42:30,360 Мне? 692 00:42:31,430 --> 00:42:33,050 Должен ли я танцевать? 693 00:42:34,180 --> 00:42:35,050 Хорошо. 694 00:42:35,310 --> 00:42:37,980 На ветер весны 695 00:42:38,180 --> 00:42:40,100 Я отдаю свое сердце 696 00:42:40,430 --> 00:42:41,970 Твоему нежному ветру... 697 00:42:42,930 --> 00:42:44,680 Ты делаешь это неправильно. 698 00:42:44,810 --> 00:42:46,440 Двигайте руками вот так. 699 00:42:46,730 --> 00:42:48,190 И твои ноги такие. 700 00:42:50,430 --> 00:42:51,100 Верно. 701 00:42:51,310 --> 00:42:52,860 Но неправильный шаг. 702 00:42:53,680 --> 00:42:54,680 Один и два. 703 00:42:55,430 --> 00:42:56,430 Один... 704 00:42:58,180 --> 00:42:59,680 Один и два. 705 00:43:00,350 --> 00:43:01,850 Три, четыре и пять. 706 00:43:02,810 --> 00:43:04,690 Держите руки вот так. 707 00:43:06,060 --> 00:43:07,190 Верно. 708 00:43:08,310 --> 00:43:11,560 На ветер весны 709 00:43:11,810 --> 00:43:13,440 Я отдаю свое сердце 710 00:43:13,810 --> 00:43:15,440 отдаю... 711 00:43:16,480 --> 00:43:17,690 Не так! 712 00:44:24,310 --> 00:44:26,360 Мини, ты пострадал? 713 00:44:26,480 --> 00:44:27,940 Нет, я этого не сделал. 714 00:44:37,810 --> 00:44:40,810 Почему ты не пришел вчера? Мне пришлось играть одному. 715 00:44:41,100 --> 00:44:43,300 Прости, Хонки. Допустил ошибку. 716 00:44:43,480 --> 00:44:44,560 Это больше не повторится. 717 00:44:44,730 --> 00:44:45,860 Все нормально. 718 00:44:46,100 --> 00:44:48,550 - Теперь дай мне то, что у тебя есть. - Ага. 719 00:44:51,060 --> 00:44:51,940 Здесь. 720 00:45:02,350 --> 00:45:05,100 Шали! Красивые шали! 721 00:45:11,430 --> 00:45:14,430 Шали! Шикарные шали! 722 00:45:14,850 --> 00:45:16,680 Пашминовые шали! 723 00:45:16,930 --> 00:45:18,430 Кто, черт возьми, кричит? 724 00:45:19,180 --> 00:45:20,220 Мэм. 725 00:45:20,480 --> 00:45:22,690 У меня есть шали пашмины. Вы купите один? 726 00:45:22,730 --> 00:45:24,860 Убирайся! Вне! Вне! 727 00:45:25,060 --> 00:45:27,060 Ты шел правильно в наш молитвенный зал. 728 00:45:27,310 --> 00:45:29,360 Боже мой! 729 00:45:29,810 --> 00:45:31,560 Хари! Хари! 730 00:45:31,810 --> 00:45:33,980 Будь там. 731 00:45:34,230 --> 00:45:35,480 - Кто ты? - Вытащите его! 732 00:45:35,730 --> 00:45:37,480 - Посмотри на него! - Мэм! 733 00:45:37,930 --> 00:45:40,430 У меня есть прекрасные шали из Кашмира. 734 00:45:40,560 --> 00:45:42,560 Ты вернешься? прямо с войны? 735 00:45:42,850 --> 00:45:45,180 Пакистанец в моем доме? 736 00:45:45,310 --> 00:45:47,060 Нет, я не пакистанец. 737 00:45:47,350 --> 00:45:49,930 - Я патан. Афганец. - Пожалуйста, уходите. 738 00:45:50,430 --> 00:45:52,430 Она не будет покупать шаль. 739 00:45:52,480 --> 00:45:54,560 Теперь мне нужно окропить святой водой. 740 00:45:54,680 --> 00:45:55,300 Убирайся! 741 00:45:55,430 --> 00:45:56,930 Там Господь Кришна в нашем доме. 742 00:45:56,980 --> 00:45:58,190 Вы его знаете? 743 00:45:58,850 --> 00:46:00,680 Возьми и ему шаль. 744 00:46:00,930 --> 00:46:02,430 Боже мой! 745 00:46:02,680 --> 00:46:04,720 Блин! Как мне объяснить? 746 00:46:05,060 --> 00:46:06,060 Мэм. 747 00:46:06,350 --> 00:46:08,430 Взгляните на шали. 748 00:46:08,730 --> 00:46:09,980 Так раздражает! 749 00:46:10,680 --> 00:46:13,180 Он гладкий, как шелк. Посмотрите. 750 00:46:13,430 --> 00:46:15,350 Бессовестно восхваляющий свои вещи! 751 00:46:15,680 --> 00:46:17,430 Это так ярко. 752 00:46:17,560 --> 00:46:19,060 Пожалуйста, уходите! Убирайся! 753 00:46:19,180 --> 00:46:20,430 У нас есть Бог в доме. 754 00:46:20,560 --> 00:46:21,060 Вне! 755 00:46:21,350 --> 00:46:22,470 Бог? 756 00:46:22,850 --> 00:46:24,720 О боже мой! «Номо! Номо!» 757 00:46:24,980 --> 00:46:26,060 «Номо. Номо». 758 00:46:26,350 --> 00:46:28,680 Хорошо, мэм. Я приду позже. 759 00:46:28,930 --> 00:46:29,850 Да, пожалуйста. 760 00:46:30,810 --> 00:46:32,190 - Хари. - Ага? 761 00:46:32,430 --> 00:46:35,430 Вымыть все место со святой водой. 762 00:46:47,730 --> 00:46:48,690 Почему ты переезжаешь? 763 00:46:48,930 --> 00:46:50,430 Я говорил тебе не двигаться. 764 00:46:50,810 --> 00:46:51,690 Нет... 765 00:46:53,350 --> 00:46:54,930 Почему ты так одеваешься? 766 00:46:55,310 --> 00:46:56,190 Как? 767 00:46:56,310 --> 00:46:58,110 Ты носишь такой большой тюрбан. 768 00:46:58,350 --> 00:47:00,600 Ты не носишь дхоти курту как папа. 769 00:47:01,480 --> 00:47:02,940 Тебе это не нравится? 770 00:47:03,180 --> 00:47:05,180 Я тоже хочу носить тюрбан. 771 00:47:06,100 --> 00:47:07,220 Хорошо. 772 00:47:07,810 --> 00:47:11,190 Я принесу тебе платье, мой Хонки. 773 00:47:11,430 --> 00:47:14,100 Так же, как моя дочь обратно домой. 774 00:47:14,430 --> 00:47:15,850 Я тебе тоже принесу. 775 00:47:16,560 --> 00:47:18,060 Ты снова здесь? 776 00:47:18,100 --> 00:47:19,970 У тебя нет работы? 777 00:47:20,060 --> 00:47:21,690 У тебя нет работы? 778 00:47:21,850 --> 00:47:23,180 Идите в дом своих родственников! 779 00:47:23,430 --> 00:47:25,300 О боже мой! Она меня ругает? 780 00:47:25,560 --> 00:47:26,310 Теряться! 781 00:47:26,560 --> 00:47:27,810 Отправляйтесь в дом своих родственников! 782 00:47:28,060 --> 00:47:29,560 Разве ты не видишь, что я работаю? 783 00:47:31,560 --> 00:47:33,230 Почему ты смеешься? 784 00:47:33,680 --> 00:47:35,800 Разве я не говорил тебе сидеть тихо? 785 00:47:36,930 --> 00:47:38,300 Очень жаль, мэм. 786 00:47:38,560 --> 00:47:39,980 Больше не буду этого делать. 787 00:47:40,100 --> 00:47:42,220 Но ты должен нарисовать меня красиво. 788 00:47:42,930 --> 00:47:44,850 Подожди, я пожалуюсь твоей маме. 789 00:47:45,810 --> 00:47:47,060 Нелепый! 790 00:47:47,310 --> 00:47:48,190 Кабуливала. 791 00:47:49,310 --> 00:47:51,310 Никогда не уходи в дом родственников мужа. 792 00:47:53,560 --> 00:47:54,690 Я тоже не пойду. 793 00:47:56,180 --> 00:47:57,970 Мы отправим Бхолу. 794 00:47:59,100 --> 00:48:00,720 Но ты не пойдешь, да? 795 00:48:01,180 --> 00:48:02,220 Никогда. 796 00:48:02,480 --> 00:48:04,190 Я побью тестя. 797 00:48:07,850 --> 00:48:09,600 У меня связаны руки, сэр. 798 00:48:10,180 --> 00:48:11,970 Приведите мне свидетеля. 799 00:48:12,060 --> 00:48:14,060 я одолжу тебе деньги сразу. 800 00:48:14,810 --> 00:48:16,310 Я беспомощен, Кабуливала. 801 00:48:17,560 --> 00:48:19,690 не смог чтобы накормить мою дочь. 802 00:48:19,930 --> 00:48:21,930 Она плакала всю ночь. 803 00:48:23,430 --> 00:48:24,930 У вас есть дочь? 804 00:48:25,480 --> 00:48:26,940 Маленькая девочка, похожая на Мини. 805 00:48:27,600 --> 00:48:29,350 Когда она просит еды, стоит ли мне сказать ей... 806 00:48:29,600 --> 00:48:30,930 - найти свидетеля? - Нет, нет. 807 00:48:31,230 --> 00:48:33,190 Простите меня. Пожалуйста, прости меня. 808 00:48:33,930 --> 00:48:35,300 Простите меня, сэр. 809 00:48:44,810 --> 00:48:45,730 Здесь. 810 00:48:45,980 --> 00:48:47,440 Сто рупий. 811 00:48:47,730 --> 00:48:50,480 Я получу проценты в размере 10 рупий. в следующем месяце. 812 00:48:50,810 --> 00:48:51,940 Я верну тебе деньги. 813 00:48:52,180 --> 00:48:54,050 Не только интерес. Вся сумма. 814 00:48:54,480 --> 00:48:55,730 Будьте здоровы. 815 00:48:56,560 --> 00:48:58,310 - Будьте здоровы. - Заботиться. 816 00:48:59,730 --> 00:49:00,610 Будьте здоровы. 817 00:49:02,230 --> 00:49:03,310 Будьте здоровы. 818 00:49:03,560 --> 00:49:05,230 АВО ЭЛЕКТРИКАЛС 819 00:49:16,600 --> 00:49:19,350 - Сколько это? - Четыре рупии. 820 00:49:20,980 --> 00:49:22,440 Покажи мне этот. 821 00:49:22,850 --> 00:49:24,180 - Вот этот? - Да. 822 00:49:26,680 --> 00:49:28,800 - Сколько это стоит? - Десять рупий. 823 00:49:29,730 --> 00:49:31,110 Это для вашей дочери? 824 00:49:31,310 --> 00:49:33,860 - Да, для моей дочери. - Я понимаю. 825 00:49:34,810 --> 00:49:36,060 Возьми этот. 826 00:49:36,310 --> 00:49:37,980 Это дешево и это отличный цвет. 827 00:49:38,310 --> 00:49:39,940 Ей это будет хорошо смотреться. 828 00:49:42,100 --> 00:49:44,300 Эй, подожди. 829 00:49:45,680 --> 00:49:46,600 Дай мне... 830 00:49:47,060 --> 00:49:48,730 самый дорогой. 831 00:49:49,180 --> 00:49:51,850 - Моя дочь будет выглядеть в нем красиво. - Конечно. 832 00:49:54,100 --> 00:49:55,350 Спасибо. 833 00:50:00,430 --> 00:50:02,680 Ид Мубарак! Ид Мубарак! 834 00:50:09,930 --> 00:50:12,050 УГРОЗА ГОЛОДА ВЫРАЖАЕТСЯ БОЛЬШОЙ РОСТ ЦЕН НА ТОВАРЫ НЕОБХОДИМОСТИ 835 00:50:12,350 --> 00:50:13,300 Приветствую. 836 00:50:19,980 --> 00:50:21,810 АУРОБИНДО МУХОПАДХАЙ ЧАРАКДАНГА ЛЭЙН, 15/30, КАЛЬКУТТА 837 00:50:23,680 --> 00:50:24,800 Хонки! 838 00:50:26,480 --> 00:50:27,940 Хонки! 839 00:50:29,060 --> 00:50:30,940 Почему ты идешь прямо? 840 00:50:31,810 --> 00:50:33,190 Что с тобой не так? 841 00:50:34,310 --> 00:50:35,860 Ид Мубарак, мэм! 842 00:50:36,310 --> 00:50:38,940 Мы говорили вам так много раз не приходить сюда. 843 00:50:39,060 --> 00:50:40,310 Но ты никогда не слушаешь. 844 00:50:40,430 --> 00:50:41,350 Оставлять. 845 00:50:42,560 --> 00:50:44,360 Мне нравится разговаривать с Хонки. 846 00:50:45,100 --> 00:50:46,550 Мне это очень нравится. 847 00:50:46,810 --> 00:50:48,190 Но мне это не нравится. 848 00:50:48,680 --> 00:50:50,350 Иди. Не приходи больше. 849 00:50:52,730 --> 00:50:54,060 Разве мне не стоит прийти еще раз? 850 00:50:54,310 --> 00:50:56,810 Мы не используем что вы продаете. 851 00:50:57,060 --> 00:50:58,360 Нет смысла тебе здесь находиться. 852 00:50:58,480 --> 00:50:59,610 Теперь уходи. 853 00:50:59,930 --> 00:51:00,800 Мэм. 854 00:51:03,430 --> 00:51:05,350 Ты отдашь это Хонки? 855 00:51:06,810 --> 00:51:08,360 Я купил ей подарок на праздник Ид. 856 00:51:10,060 --> 00:51:12,190 У нас нет таких обычаев. 857 00:51:12,430 --> 00:51:13,800 Пожалуйста, идите. 858 00:51:14,100 --> 00:51:15,430 Не стойте здесь. 859 00:51:39,680 --> 00:51:40,930 Сэр. 860 00:51:41,600 --> 00:51:43,100 Вернувшись домой... 861 00:51:44,560 --> 00:51:47,810 У меня есть такая дочь, как Хонки. Разия. 862 00:51:50,930 --> 00:51:52,680 Не видел ее уже год. 863 00:51:53,810 --> 00:51:55,940 Если ты отдашь это Хонки... 864 00:51:57,850 --> 00:51:59,220 Это будет похоже на... 865 00:52:00,100 --> 00:52:04,430 Отец Разии отправил ей подарок в праздник Ид. 866 00:52:06,430 --> 00:52:07,680 Дай это мне. 867 00:52:09,100 --> 00:52:10,430 Будьте здоровы. 868 00:52:11,060 --> 00:52:12,610 Да благословит вас всех Аллах. 869 00:52:48,430 --> 00:52:52,970 Мы молимся всем сердцем 870 00:52:53,060 --> 00:52:57,360 Пусть мы принесем радость, куда бы мы ни пошли 871 00:52:57,680 --> 00:53:01,970 Украшаем город любовью 872 00:53:02,310 --> 00:53:07,060 Пусть оно будет наполнено счастьем 873 00:53:09,730 --> 00:53:13,110 Благословенного Ид! С праздником Ид! 874 00:53:13,310 --> 00:53:17,690 Время праздновать вместе 875 00:53:18,430 --> 00:53:22,220 Благословенного Ид! С праздником Ид! 876 00:53:22,430 --> 00:53:26,600 Время праздновать вместе 877 00:53:46,230 --> 00:53:47,230 Сэр. 878 00:53:48,180 --> 00:53:50,220 У тебя большое сердце. 879 00:53:51,310 --> 00:53:53,110 Вы подумали об этом бедняге. 880 00:53:53,430 --> 00:53:55,350 Надеюсь, это не оскорбит вашу религию. 881 00:53:55,930 --> 00:53:57,050 Рахмат. 882 00:53:57,310 --> 00:54:01,610 Религия – это не уравнение что обе стороны должны быть равны. 883 00:54:02,310 --> 00:54:04,440 Ни одна религия не может быть выше человечества. 884 00:54:05,180 --> 00:54:08,430 Все поклоняются Богу по-своему. 885 00:54:08,680 --> 00:54:10,050 Какой в ​​этом вред? 886 00:54:11,310 --> 00:54:12,810 Вперед, продолжать. Наслаждаться. 887 00:54:16,560 --> 00:54:20,480 Пусть все надежды и мечты исполнятся 888 00:54:21,100 --> 00:54:25,350 Пусть мир осветится Пусть все молитвы будут услышаны 889 00:54:25,560 --> 00:54:29,940 Пусть все желания будут утолены Никто не возвращается с пустыми руками 890 00:54:30,100 --> 00:54:34,470 Пусть вся боль и печаль быть смытым 891 00:54:38,560 --> 00:54:47,480 Цвета счастья нарисовать мир 892 00:54:47,730 --> 00:54:52,810 Давайте соберемся вместе 893 00:54:53,100 --> 00:54:56,100 Да будет свет 894 00:54:56,600 --> 00:55:02,800 Пусть будет мир и согласие 895 00:55:03,350 --> 00:55:07,430 Пусть будет счастье 896 00:55:07,930 --> 00:55:14,430 Окунитесь в праздничное настроение 897 00:55:14,810 --> 00:55:19,190 Давайте подарим миллион улыбок 898 00:55:28,850 --> 00:55:32,600 Мы молимся всем сердцем 899 00:55:32,850 --> 00:55:36,300 Пусть мы принесем радость, куда бы мы ни пошли 900 00:55:37,180 --> 00:55:41,680 Украшаем город любовью 901 00:55:41,930 --> 00:55:45,800 Пусть оно будет наполнено счастьем 902 00:55:49,310 --> 00:55:52,940 Благословенного Ид! С праздником Ид! 903 00:55:53,180 --> 00:55:57,550 Время праздновать вместе 904 00:55:57,810 --> 00:56:02,110 Благословенного Ид! С праздником Ид! 905 00:56:02,430 --> 00:56:07,180 Время праздновать вместе 906 00:56:12,810 --> 00:56:14,560 - Температура спала? - Боже мой! 907 00:56:15,430 --> 00:56:16,430 Оно возросло. 908 00:56:17,310 --> 00:56:19,690 Бхола, позвони доктору Нараяну. 909 00:56:19,930 --> 00:56:22,300 Попроси его зайти в гости на обратном пути домой. 910 00:56:22,560 --> 00:56:23,690 Сразу. 911 00:56:24,560 --> 00:56:25,730 Мой дорогой. 912 00:56:31,060 --> 00:56:31,980 Ты снова здесь? 913 00:56:32,930 --> 00:56:34,180 Нет, нет. 914 00:56:34,430 --> 00:56:36,930 - Я знаю, мэм сказала мне не... - Тогда? 915 00:56:37,060 --> 00:56:38,190 У Мини высокая температура. 916 00:56:38,930 --> 00:56:39,930 Ой! 917 00:56:40,180 --> 00:56:41,680 - Могу ли я увидеть ее один раз? - Нет, нет. 918 00:56:41,850 --> 00:56:44,550 Ни за что. Она не может встать с кровати. 919 00:56:44,680 --> 00:56:46,180 Я позвоню врачу. 920 00:56:46,230 --> 00:56:48,440 Не смей звонить Мини. 921 00:56:48,560 --> 00:56:50,690 Не оставайся здесь. Иди. 922 00:56:51,060 --> 00:56:52,190 Фигня! 923 00:57:20,680 --> 00:57:21,930 Я знал это. 924 00:57:22,430 --> 00:57:24,680 Что ты задумал? Ограбление? 925 00:57:24,930 --> 00:57:25,680 Нет... 926 00:57:25,810 --> 00:57:27,560 Хотите, чтобы я позвонил в полицию? 927 00:57:27,810 --> 00:57:28,940 Нет... 928 00:57:29,180 --> 00:57:30,430 Как Хонки? 929 00:57:30,560 --> 00:57:31,810 Как тебя это волнует? 930 00:57:32,060 --> 00:57:33,810 Заблудитесь, или я вызову полицию. 931 00:57:35,310 --> 00:57:36,310 Нет, сэр. 932 00:57:36,560 --> 00:57:37,610 - Нет... - Заблудись! 933 00:57:39,680 --> 00:57:41,300 Сделайте глубокий вдох. 934 00:57:41,430 --> 00:57:43,430 Сделай глубокий вдох, Мини. 935 00:57:43,560 --> 00:57:44,560 Хороший. 936 00:57:51,230 --> 00:57:53,060 У нее очень высокая температура. 937 00:57:54,310 --> 00:57:55,690 Это малярия? 938 00:57:56,350 --> 00:57:57,800 - Не малярия... - Кабуливала... 939 00:57:57,980 --> 00:58:00,690 Кабуливала. Кабуливала? 940 00:58:04,060 --> 00:58:05,360 Кабуливала. 941 00:58:05,430 --> 00:58:06,800 Кто такой Кабуливала? 942 00:58:07,060 --> 00:58:08,940 - Кабуливала... - Мини? 943 00:58:09,180 --> 00:58:12,300 Афганец часто приходит к нам домой. 944 00:58:13,180 --> 00:58:15,550 Мини с ним подружилась. 945 00:58:16,560 --> 00:58:17,560 - Друзья? - Да. 946 00:58:17,810 --> 00:58:19,440 Он был здесь. Я прогнал его. 947 00:58:20,060 --> 00:58:21,440 - Замолчи. - Тихий. 948 00:58:21,980 --> 00:58:23,730 - Мой дорогой Мини. - Кабуливала. 949 00:58:23,810 --> 00:58:25,310 - Мини? - Кабуливала. 950 00:58:25,350 --> 00:58:26,430 Мини. 951 00:58:27,680 --> 00:58:29,550 Убедитесь, что температура не повышается. 952 00:58:30,060 --> 00:58:31,940 Продолжайте следить за температурой. 953 00:58:32,310 --> 00:58:35,810 - Продолжайте холодный компресс. - Хорошо. 954 00:58:36,060 --> 00:58:37,560 Кроме того... 955 00:58:38,680 --> 00:58:42,180 Позвони мне если произойдет чрезвычайная ситуация. 956 00:58:42,560 --> 00:58:44,060 - Хорошо? - Конечно. 957 00:58:50,060 --> 00:58:51,190 Пока. 958 00:59:06,180 --> 00:59:08,470 Пожалуйста, исцели мою Хонки, Аллах! 959 00:59:09,310 --> 00:59:11,610 Пусть мой Хонки скорее выздоровеет. 960 00:59:12,930 --> 00:59:14,300 Берегите Хонки, Аллах! 961 00:59:15,560 --> 00:59:16,690 - Пожалуйста-- - Рахмат. 962 00:59:20,100 --> 00:59:21,180 Сэр. 963 00:59:22,060 --> 00:59:23,110 Сэр. 964 00:59:24,930 --> 00:59:26,800 Хонки лучше? 965 00:59:27,810 --> 00:59:29,310 Хонки в порядке? 966 00:59:31,930 --> 00:59:33,430 Теперь с ней все будет в порядке. 967 00:59:35,560 --> 00:59:36,810 О Аллах! 968 00:59:39,930 --> 00:59:41,470 Не о чем беспокоиться. 969 00:59:42,060 --> 00:59:43,810 В конце концов, ты принцесса. 970 00:59:44,060 --> 00:59:46,860 Вы покорите горы. 971 00:59:47,180 --> 00:59:48,970 Вы будете путешествовать повсюду. 972 00:59:50,560 --> 00:59:52,060 Мы сейчас поиграем. 973 00:59:52,310 --> 00:59:53,360 Верно? 974 00:59:53,480 --> 00:59:57,110 С маленькой дочкой Мини. 975 00:59:58,430 --> 00:59:59,850 Идите сюда. 976 01:00:02,560 --> 01:00:04,940 Посмотрите, что она говорит. 977 01:00:05,180 --> 01:00:07,180 Что ты можешь сказать? 978 01:00:07,430 --> 01:00:09,430 «Где мама? Где мама?» 979 01:00:11,430 --> 01:00:12,550 Мини. 980 01:00:12,810 --> 01:00:15,190 - Ты чувствуешь себя лучше? - Нет. 981 01:00:18,180 --> 01:00:19,430 Но у тебя нет температуры. 982 01:00:20,350 --> 01:00:22,180 Где находится Кабуливала? 983 01:00:22,430 --> 01:00:25,600 Я был так болен. Почему он не пришел ко мне? 984 01:00:27,680 --> 01:00:29,050 У него много работы. 985 01:00:29,310 --> 01:00:31,190 Должно быть, занят. 986 01:00:31,680 --> 01:00:33,050 Я уверен, что он придет завтра. 987 01:00:33,180 --> 01:00:34,550 Я скоро вернусь. 988 01:00:34,680 --> 01:00:36,050 Сиди здесь тихо. 989 01:00:36,310 --> 01:00:38,940 Не позволяй ей вести себя непослушно. Хорошо? 990 01:00:41,930 --> 01:00:44,680 Дети должны быть в пути. 991 01:00:46,180 --> 01:00:48,550 Ты испекла хлеб? 992 01:00:50,810 --> 01:00:53,360 Легкий ветерок... 993 01:00:53,680 --> 01:00:55,680 проносится по лугам. 994 01:00:58,060 --> 01:01:02,560 Нафиса принесла мне обед. 995 01:01:04,930 --> 01:01:07,930 Она уже выросла. 996 01:01:10,560 --> 01:01:13,940 Я накопил много денег. 997 01:01:15,430 --> 01:01:18,050 Теперь мы можем выдать ее замуж. 998 01:01:20,810 --> 01:01:23,980 Смотри, это моя деревня. 999 01:01:25,310 --> 01:01:28,190 Моя деревня... 1000 01:01:30,930 --> 01:01:33,300 Мой дом... 1001 01:01:34,930 --> 01:01:37,220 Я дома? 1002 01:01:43,560 --> 01:01:45,980 Пусть его душа упокоится с миром. 1003 01:01:46,310 --> 01:01:49,060 - Пусть его душа упокоится с миром. - Пусть его душа упокоится с миром. 1004 01:02:01,810 --> 01:02:02,810 Вот и все. 1005 01:02:04,310 --> 01:02:05,560 Хорошо. 1006 01:02:38,810 --> 01:02:40,480 Мини? Мини... 1007 01:02:48,980 --> 01:02:49,860 Мэм! 1008 01:02:50,230 --> 01:02:51,110 Мэм. 1009 01:02:51,430 --> 01:02:54,050 Нигде не могу найти Мини. 1010 01:02:54,480 --> 01:02:55,980 Что ты имеешь в виду? 1011 01:02:56,310 --> 01:02:59,940 Я оставил ее на веранде и пошел на кухню. 1012 01:03:00,180 --> 01:03:01,550 Теперь я не могу ее найти. 1013 01:03:01,810 --> 01:03:03,860 Ты потерял его, Моккода? 1014 01:03:04,060 --> 01:03:07,360 Как ты мог оставить ее одну снаружи? 1015 01:03:07,680 --> 01:03:08,350 Мини! 1016 01:03:08,680 --> 01:03:09,430 Бхола. 1017 01:03:09,810 --> 01:03:12,310 - Мини на террасе? - Нет. 1018 01:03:12,430 --> 01:03:14,300 Я должен это сказать. 1019 01:03:14,680 --> 01:03:18,850 Локхи, соседская помощница по хозяйству, сказал... 1020 01:03:19,100 --> 01:03:23,300 сэр взял Мини на празднование Ид с афганцами. 1021 01:03:23,430 --> 01:03:24,720 - Кто-то их видел. - Что? 1022 01:03:25,680 --> 01:03:26,550 Да. 1023 01:03:27,480 --> 01:03:29,940 - Иди ищи ее. - Я участвую в этом. 1024 01:03:30,180 --> 01:03:32,300 - Ну давай же. - Где ее искать? 1025 01:03:33,930 --> 01:03:35,550 Мы нигде не можем найти Мини. 1026 01:03:37,180 --> 01:03:38,430 Она непослушный ребенок. 1027 01:03:38,680 --> 01:03:41,600 Я уверен, что она где-то поблизости. Попросите Бхолу посмотреть. 1028 01:03:42,430 --> 01:03:44,680 Вы встречались с афганцами? в праздник Ид? 1029 01:03:46,180 --> 01:03:48,050 - Почему ты спрашиваешь? - Что? 1030 01:03:48,560 --> 01:03:49,980 Вы? 1031 01:03:50,680 --> 01:03:52,680 Да, я это сделал. Ну и что? 1032 01:03:53,560 --> 01:03:54,860 Ты серьезно? 1033 01:03:55,810 --> 01:03:58,480 Я не одобрил Мини дружить с Кабуливалой. 1034 01:03:58,810 --> 01:04:01,110 А потом она заболела. Разве ты не понимаешь? 1035 01:04:01,680 --> 01:04:02,930 Боже мой! 1036 01:04:03,180 --> 01:04:05,430 Мини не хватает! 1037 01:04:05,930 --> 01:04:08,050 Думаешь, Рахмат ее похитил? 1038 01:04:09,680 --> 01:04:10,550 Мэм. 1039 01:04:10,930 --> 01:04:13,550 Тулу увидел Мини на улице. 1040 01:04:13,600 --> 01:04:14,100 Что? 1041 01:04:14,930 --> 01:04:16,680 Она слишком непослушная. 1042 01:04:22,810 --> 01:04:23,810 Пойдем, Бхола. 1043 01:04:26,810 --> 01:04:28,560 - Сэр. - Притимой. 1044 01:04:28,810 --> 01:04:29,690 Притимой? 1045 01:04:29,930 --> 01:04:30,800 Сэр! 1046 01:04:31,060 --> 01:04:32,440 Вы видели Мини? 1047 01:04:32,810 --> 01:04:34,440 - Сэр! - Мини приходил сюда? 1048 01:04:34,930 --> 01:04:37,180 Мини пошел по этому пути? 1049 01:04:37,430 --> 01:04:39,050 - В чем дело? - Ты видел Мини? 1050 01:04:39,310 --> 01:04:41,060 - Не можешь найти Мини? - Нет... 1051 01:04:41,310 --> 01:04:42,860 Мы не можем найти Мини. 1052 01:04:43,180 --> 01:04:45,300 - Ты видел ее? - Нет. 1053 01:04:45,560 --> 01:04:46,980 - Ты не сделал? - Нет. 1054 01:04:47,060 --> 01:04:48,440 Что произойдет сейчас? 1055 01:04:48,680 --> 01:04:49,430 Бхола. 1056 01:04:50,310 --> 01:04:51,610 Идите туда. Я посмотрю здесь. 1057 01:04:51,930 --> 01:04:53,300 Хорошо. Пойдем. 1058 01:04:59,810 --> 01:05:01,060 Куда она пошла? 1059 01:05:01,180 --> 01:05:03,350 Где я буду ее искать? 1060 01:05:03,680 --> 01:05:04,680 Потит. 1061 01:05:05,060 --> 01:05:06,440 Вы видели Мини? 1062 01:05:06,560 --> 01:05:08,810 Мы нигде не можем ее найти. 1063 01:05:09,060 --> 01:05:11,440 Я ее не видел. Был здесь весь день. 1064 01:05:11,680 --> 01:05:14,550 Но ты не должен был позволять что Кабуливала в твой дом. 1065 01:05:14,680 --> 01:05:16,180 Это должно было случиться. 1066 01:05:16,430 --> 01:05:17,800 Им никогда не следует доверять. 1067 01:05:17,850 --> 01:05:19,300 Сейчас не время за все это. 1068 01:05:19,350 --> 01:05:21,300 - Давайте ее искать. - Пойдем. 1069 01:05:21,430 --> 01:05:24,850 - Пойдем. - Ну давай же. 1070 01:05:29,560 --> 01:05:31,810 - Ты видел Мини? - Нет. 1071 01:05:32,060 --> 01:05:33,690 Что-то не так, Ауробиндо? 1072 01:05:33,980 --> 01:05:35,060 Нет... 1073 01:05:35,680 --> 01:05:38,050 - Куда она пошла? - Пойдем, проверим там. 1074 01:05:49,060 --> 01:05:50,190 Рахмат. 1075 01:05:50,430 --> 01:05:51,720 Произошла катастрофа. 1076 01:05:52,060 --> 01:05:55,440 - Что случилось? - Мини пропал с полудня. 1077 01:05:55,680 --> 01:05:56,600 Аллах! 1078 01:05:56,810 --> 01:05:58,610 Она такая озорная. 1079 01:05:58,810 --> 01:06:01,810 Она будет в опасности если она приземлится на оживленной улице. 1080 01:06:02,060 --> 01:06:03,690 Я пойду искать ее. 1081 01:06:11,560 --> 01:06:12,810 Хонки! 1082 01:06:15,930 --> 01:06:17,430 Хонки! 1083 01:06:29,560 --> 01:06:32,190 - Ты видел мою Кабуливалу? - Нет. 1084 01:06:32,810 --> 01:06:34,110 Бишу! Бишу. 1085 01:06:34,310 --> 01:06:35,690 - Ты видел Мини? - Нет. 1086 01:06:35,930 --> 01:06:37,300 Почему? Что случилось? 1087 01:06:38,180 --> 01:06:40,180 - Что теперь? - Давай проверим там. 1088 01:06:40,230 --> 01:06:41,310 Пойдем. 1089 01:06:42,430 --> 01:06:43,800 Хонки! 1090 01:06:45,480 --> 01:06:47,190 Хонки! 1091 01:06:51,060 --> 01:06:52,310 Хонки! 1092 01:06:53,060 --> 01:06:54,310 Мини! 1093 01:06:56,680 --> 01:06:57,970 Мини! 1094 01:07:00,810 --> 01:07:01,980 Кабуливала! 1095 01:07:02,310 --> 01:07:03,610 Кабуливала! 1096 01:07:09,310 --> 01:07:11,310 - Пожалуйста, будьте бдительны. - Ага. 1097 01:07:11,430 --> 01:07:12,680 Мини! 1098 01:07:13,350 --> 01:07:14,680 Мини! 1099 01:07:35,430 --> 01:07:36,850 Мини! 1100 01:07:37,430 --> 01:07:38,550 Мини! 1101 01:07:39,060 --> 01:07:40,190 Хонки! 1102 01:07:40,430 --> 01:07:42,720 - Хонки-- - Кабуливала! 1103 01:07:55,930 --> 01:07:57,600 Тебе лучше наденьте поводок на своего ребенка. 1104 01:07:57,930 --> 01:07:59,430 Или ее собьют. 1105 01:07:59,680 --> 01:08:00,680 Негодяй! 1106 01:08:01,060 --> 01:08:02,690 Какая боль! 1107 01:08:02,930 --> 01:08:04,180 Кабуливала. 1108 01:08:04,430 --> 01:08:05,850 Почему ты не пришел домой? 1109 01:08:06,180 --> 01:08:08,300 Ты знаешь, что у меня была температура? 1110 01:08:08,560 --> 01:08:09,440 Хонки. 1111 01:08:09,680 --> 01:08:11,850 Ты искал меня, мой ребенок? 1112 01:08:13,060 --> 01:08:15,060 - Вот она. - Кабуливала тоже там! 1113 01:08:15,310 --> 01:08:16,190 - Возьмите его! - Возьмите его! 1114 01:08:16,730 --> 01:08:17,440 Отпусти ее! 1115 01:08:17,680 --> 01:08:19,100 Отпусти ее! 1116 01:08:21,060 --> 01:08:22,310 Возвращайтесь в Пакистан! 1117 01:08:22,680 --> 01:08:23,800 Возвращаться! 1118 01:08:24,430 --> 01:08:25,930 Кабуливала! Кабуливала! 1119 01:08:26,560 --> 01:08:27,690 Пакистанский шпион! 1120 01:08:27,810 --> 01:08:28,690 Кабуливала! 1121 01:08:28,930 --> 01:08:29,930 Ударь его! 1122 01:08:30,180 --> 01:08:31,050 Ударь его! 1123 01:08:31,180 --> 01:08:32,050 Не смотрите туда! 1124 01:08:32,310 --> 01:08:34,310 Почему ты его бьешь? Не бейте его! 1125 01:08:34,560 --> 01:08:35,730 Не бейте его! 1126 01:08:36,060 --> 01:08:37,560 Не смотрите туда. 1127 01:08:41,810 --> 01:08:43,860 Что ты делаешь? Прекрати! 1128 01:08:44,180 --> 01:08:44,800 Папа. 1129 01:08:45,060 --> 01:08:46,060 Помогите ему подняться. 1130 01:08:46,810 --> 01:08:48,860 Рахмат, вставай. Осторожный. 1131 01:08:49,180 --> 01:08:50,220 Ну давай же. 1132 01:08:51,060 --> 01:08:52,060 Рахмат. 1133 01:08:52,810 --> 01:08:54,060 Что с тобой не так? 1134 01:08:54,310 --> 01:08:56,060 Он убегал с ребенком. 1135 01:08:56,180 --> 01:08:56,930 Где Мини? 1136 01:08:58,060 --> 01:08:59,060 Ты в порядке? 1137 01:08:59,600 --> 01:09:01,550 - С тобой все в порядке, Мини? - Сэр. 1138 01:09:02,100 --> 01:09:03,430 Я ничего не делал. 1139 01:09:03,810 --> 01:09:05,060 Я этого не сделал. 1140 01:09:06,560 --> 01:09:07,810 Пожалуйста, возвращайтесь к работе. 1141 01:09:08,060 --> 01:09:09,360 Хватит! 1142 01:09:09,560 --> 01:09:11,440 - Пожалуйста, уходите. - Иди. 1143 01:09:13,100 --> 01:09:14,180 Рахмат. 1144 01:09:14,560 --> 01:09:15,810 Сделайте мне одолжение. 1145 01:09:17,680 --> 01:09:20,430 Не приезжайте в наш район. 1146 01:09:21,180 --> 01:09:23,850 - Но почему... - Это для твоего же блага. 1147 01:09:24,810 --> 01:09:26,480 Это темные времена. 1148 01:09:27,930 --> 01:09:30,430 Люди не могут доверять друг другу. 1149 01:09:33,350 --> 01:09:34,220 Бхола, пойдем. 1150 01:09:34,560 --> 01:09:35,560 Кабуливала. 1151 01:09:35,810 --> 01:09:37,860 Твоя мама волнуется. Пойдем домой. 1152 01:09:38,180 --> 01:09:39,430 Никогда больше этого не делай. 1153 01:09:39,810 --> 01:09:42,190 Кабуливала истекает кровью. 1154 01:09:44,560 --> 01:09:46,190 Пожалуйста, береги себя, Рахмат. 1155 01:09:46,430 --> 01:09:47,720 Пойдем домой, Мини. 1156 01:10:10,180 --> 01:10:11,550 Я слышал, что произошло. 1157 01:10:12,930 --> 01:10:15,800 Этого не должно было случиться. 1158 01:10:16,930 --> 01:10:19,430 Я ничего не делал. Я этого не сделал. 1159 01:10:21,060 --> 01:10:22,360 Расул. 1160 01:10:23,060 --> 01:10:24,690 Хукумат, я ничего не делал. 1161 01:10:25,060 --> 01:10:27,560 Министр прислал своих людей. 1162 01:10:28,310 --> 01:10:32,060 Нам запрещено из этого района сейчас. 1163 01:10:32,430 --> 01:10:33,550 О Боже! 1164 01:10:34,060 --> 01:10:35,440 Я ничего не делал. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:36,690 Я этого не сделал. 1166 01:10:36,930 --> 01:10:38,930 - Мини-- - Ты ее похитил? 1167 01:10:39,350 --> 01:10:40,680 Как ты можешь такое говорить? 1168 01:10:42,100 --> 01:10:43,550 Пожалуйста, поверьте мне. 1169 01:10:43,810 --> 01:10:45,690 Перестаньте быть сентиментальным. 1170 01:10:45,930 --> 01:10:47,300 Я ничего не делал. 1171 01:10:47,680 --> 01:10:49,180 Спроси отца Мини. 1172 01:10:49,430 --> 01:10:51,180 Это чужая земля. 1173 01:10:51,560 --> 01:10:54,860 Индия и Пакистан находятся в состоянии войны. 1174 01:10:55,180 --> 01:10:57,930 Наш король объединилась с Пакистаном. 1175 01:10:58,310 --> 01:11:00,060 Но мы не пакистанцы. 1176 01:11:00,430 --> 01:11:02,180 Кто им это объяснит? 1177 01:11:02,480 --> 01:11:03,690 Вы будете? 1178 01:11:04,180 --> 01:11:04,930 Рахмат. 1179 01:11:05,180 --> 01:11:07,680 Наш бизнес разрушен из-за тебя. 1180 01:11:07,930 --> 01:11:09,720 Просто потому, что ты был неосторожен. 1181 01:11:09,850 --> 01:11:10,680 Да! 1182 01:11:21,180 --> 01:11:22,550 Подумайте об этом. 1183 01:11:23,180 --> 01:11:24,800 Что вы хотите делать дальше? 1184 01:11:25,180 --> 01:11:26,220 Тогда... 1185 01:11:26,560 --> 01:11:29,940 мы извинимся перед министром. 1186 01:11:43,560 --> 01:11:51,810 О, моряк! 1187 01:11:53,060 --> 01:11:56,190 О, моряк! 1188 01:11:59,180 --> 01:12:04,050 Греби на лодке, моряк! 1189 01:12:04,560 --> 01:12:06,810 Греби на лодке, моряк! 1190 01:12:07,930 --> 01:12:15,680 Река жизни течет 1191 01:12:19,060 --> 01:12:26,810 Река жизни течет 1192 01:12:27,430 --> 01:12:34,300 Мое сердце бесцельно ищет берег 1193 01:12:35,810 --> 01:12:40,610 Греби на лодке, матрос! 1194 01:12:41,430 --> 01:12:46,300 Греби на лодке, матрос! 1195 01:12:47,430 --> 01:12:53,050 Грести, грести, грести на лодке 1196 01:12:53,310 --> 01:12:54,860 О, моряк! 1197 01:12:55,810 --> 01:12:57,940 Греби на лодке, моряк! 1198 01:12:58,430 --> 01:13:03,850 Грести, грести, грести на лодке 1199 01:13:04,680 --> 01:13:06,800 О, моряк! 1200 01:13:07,180 --> 01:13:09,100 Грести на лодке! 1201 01:13:17,310 --> 01:13:18,560 Рахмат. 1202 01:13:21,430 --> 01:13:27,050 Жизнь и Смерть свободны из оков Времени 1203 01:13:27,310 --> 01:13:34,230 Но бедные смертные не 1204 01:13:37,060 --> 01:13:38,690 Вернитесь домой. 1205 01:13:41,180 --> 01:13:43,800 Заворачивайте все дела и возвращайтесь. 1206 01:13:44,230 --> 01:13:47,310 Но... Я ничего не делал. 1207 01:13:47,810 --> 01:13:48,860 Рахмат. 1208 01:13:50,060 --> 01:13:51,190 Я верю тебе. 1209 01:13:53,180 --> 01:13:55,180 Я верю в тебя, но... 1210 01:13:57,060 --> 01:13:58,690 не обстоятельства. 1211 01:13:59,480 --> 01:14:08,440 Потерянное время никогда не возвращается 1212 01:14:08,980 --> 01:14:17,190 Слеза держится и печаль, и радость 1213 01:14:17,680 --> 01:14:24,350 Слеза держится и печаль, и радость 1214 01:14:34,310 --> 01:14:36,310 Королева Мини, зайди внутрь. 1215 01:14:36,350 --> 01:14:37,600 Твоя мама звонит тебе. 1216 01:14:37,850 --> 01:14:40,050 Где находится Кабуливала? 1217 01:14:42,180 --> 01:14:43,430 У него много работы. 1218 01:14:43,560 --> 01:14:45,690 Я сказал тебе он, должно быть, занят. 1219 01:14:45,930 --> 01:14:48,050 Он придет завтра. Пойдем внутрь. 1220 01:14:48,350 --> 01:14:49,430 Нет. 1221 01:14:49,930 --> 01:14:51,800 Ты никогда не слушаешь. 1222 01:14:52,310 --> 01:14:53,940 Давайте зайдем внутрь, пожалуйста. 1223 01:14:55,060 --> 01:14:58,230 Приедет ли Кабуливала? если ты подождешь здесь? 1224 01:14:59,930 --> 01:15:01,100 Моккода. 1225 01:15:02,430 --> 01:15:03,720 Я поговорю с ней. 1226 01:15:18,680 --> 01:15:20,470 Что у тебя в руке, любовь моя? 1227 01:15:24,930 --> 01:15:27,100 Ты не дал мне подношения сегодня. 1228 01:15:36,980 --> 01:15:38,310 Ух ты, Хонки! 1229 01:15:38,680 --> 01:15:39,970 Вкусный! 1230 01:15:45,060 --> 01:15:46,810 Улыбнись мне, Хонки. 1231 01:15:46,930 --> 01:15:48,930 Пожалуйста, улыбнись, Хонки. 1232 01:15:49,100 --> 01:15:51,300 Ты не похож на него. 1233 01:15:52,430 --> 01:15:53,470 Мини... 1234 01:16:09,930 --> 01:16:12,100 АВО ЭЛЕКТРИКАЛС 1235 01:16:12,680 --> 01:16:13,930 Сэр. 1236 01:16:15,100 --> 01:16:16,550 Дай мне мои деньги. 1237 01:16:17,230 --> 01:16:18,610 Какие деньги? 1238 01:16:18,810 --> 01:16:20,940 Теряться! Я жду клиента. 1239 01:16:22,350 --> 01:16:23,550 Привет! 1240 01:16:24,680 --> 01:16:26,800 Я сказал тебе Я приду 10-го. 1241 01:16:26,810 --> 01:16:28,110 А сегодня 10-е. 1242 01:16:28,430 --> 01:16:30,850 - Дай мне мои деньги. - Какая ерунда! 1243 01:16:30,930 --> 01:16:32,720 Теряться! 1244 01:16:34,430 --> 01:16:35,970 Аллах свидетель. 1245 01:16:36,480 --> 01:16:38,610 Вы сказали, что у вас есть дочь. 1246 01:16:38,810 --> 01:16:41,110 Вот почему я одолжил тебе деньги. 1247 01:16:41,600 --> 01:16:43,930 Верните мне деньги. Я вернусь в свою страну. 1248 01:16:44,180 --> 01:16:46,180 Какого черта! С каких пор у меня появилась дочь? 1249 01:16:46,180 --> 01:16:47,680 Ты под кайфом или что? 1250 01:16:48,230 --> 01:16:49,110 Эй, ты! 1251 01:16:51,810 --> 01:16:54,730 я не ухожу пока я не получу свои деньги. 1252 01:16:54,850 --> 01:16:56,470 Как ты думаешь, кем ты являешься? 1253 01:16:56,560 --> 01:16:58,940 Тебя должны выгнать этой страны. 1254 01:16:59,180 --> 01:17:00,550 Это тоже моя страна. 1255 01:17:00,810 --> 01:17:01,810 Да неужели? 1256 01:17:01,850 --> 01:17:03,800 Тогда ты пришел из ада? 1257 01:17:04,600 --> 01:17:07,050 Афганистан – моя родина. 1258 01:17:07,310 --> 01:17:08,730 А Индия — моя страна. 1259 01:17:09,310 --> 01:17:10,060 В любом случае... 1260 01:17:10,230 --> 01:17:13,110 Дай мне мои деньги или я не пойду. 1261 01:17:13,230 --> 01:17:14,190 Поклянись моей дочерью. 1262 01:17:14,430 --> 01:17:15,970 Заблудиться или я вызову полицию! 1263 01:17:16,060 --> 01:17:16,940 Бесстыдно! 1264 01:17:17,060 --> 01:17:19,690 Пытаясь вести себя умно, ты чертов похититель? 1265 01:17:19,850 --> 01:17:21,720 Тебе все равно о вашей дочери. 1266 01:17:24,310 --> 01:17:26,610 Нет! Нет, сэр. 1267 01:17:26,930 --> 01:17:29,180 Хонки мне как дочь. 1268 01:17:29,480 --> 01:17:31,110 Не говорите о ней ерунды. 1269 01:17:31,680 --> 01:17:33,220 Я предупреждаю вас. 1270 01:17:33,930 --> 01:17:36,550 У тебя будут проблемы если я потеряю его. 1271 01:17:36,810 --> 01:17:37,690 Да неужели? 1272 01:17:37,810 --> 01:17:39,230 Что вы будете делать? Что? 1273 01:17:39,430 --> 01:17:40,430 Ты не сможешь обмануть меня! 1274 01:17:40,600 --> 01:17:42,100 Я знаю твое истинное лицо! 1275 01:17:43,810 --> 01:17:44,560 Сэр. 1276 01:17:45,350 --> 01:17:47,430 Я прошу вас. 1277 01:17:47,810 --> 01:17:50,690 Не говори всего этого. Это неправильно. 1278 01:17:50,980 --> 01:17:53,190 Замолчи! Чертов похититель! 1279 01:17:53,480 --> 01:17:56,230 Я знаю, что ты делаешь с этими маленькими девочками. 1280 01:17:56,430 --> 01:17:57,300 Я знаю все! 1281 01:18:25,180 --> 01:18:26,930 - Торопиться! - Произошло убийство. 1282 01:18:27,060 --> 01:18:28,940 Что вы говорите? Убийство? 1283 01:18:36,850 --> 01:18:37,800 Дипеш. 1284 01:18:37,930 --> 01:18:39,350 - Дипеш! - Да, Ауробиндо? 1285 01:18:39,680 --> 01:18:41,970 - В чем дело? - Потит убит. 1286 01:18:42,230 --> 01:18:44,190 Кабуливала, который раньше приди к тебе домой... 1287 01:18:44,430 --> 01:18:46,300 Говорят, он убил Потита. 1288 01:18:46,350 --> 01:18:47,300 Что? 1289 01:18:49,680 --> 01:18:50,850 Я хочу пойти с тобой. 1290 01:18:52,060 --> 01:18:54,190 Нет... Зайдите внутрь. 1291 01:18:54,430 --> 01:18:55,350 Нет, я приду. 1292 01:18:55,430 --> 01:18:56,850 Не смей возражать! 1293 01:18:57,180 --> 01:18:58,470 Делай, как я говорю. Зайдите внутрь! 1294 01:18:58,730 --> 01:19:00,940 - Почему ты кричишь? - Отведите ее внутрь. 1295 01:19:01,060 --> 01:19:01,810 Кабуливала... 1296 01:19:03,680 --> 01:19:04,430 Что происходит? 1297 01:19:04,560 --> 01:19:07,110 - Чертов преступник-иммигрант! - Но он показался мне хорошим человеком. 1298 01:19:07,810 --> 01:19:09,440 Куда ты идешь, Кабуливала? 1299 01:19:14,850 --> 01:19:15,850 Я... 1300 01:19:16,600 --> 01:19:18,550 Я иду в дом родственников мужа. 1301 01:19:20,930 --> 01:19:22,550 Я побью тестя. 1302 01:19:23,060 --> 01:19:24,230 - Уведите его! - Ну давай же! 1303 01:19:24,310 --> 01:19:25,190 Переместите это! 1304 01:19:28,350 --> 01:19:29,470 Давай, двигайся. 1305 01:19:34,060 --> 01:19:36,440 РАНИКУТИ ПЕРЕУЛОК ЧАРАКДАНГА, 15/30 1306 01:19:52,230 --> 01:19:53,440 Кто это? 1307 01:19:54,680 --> 01:19:55,930 Мини? 1308 01:19:56,310 --> 01:19:57,810 Туалет? 1309 01:19:58,560 --> 01:20:00,480 Если я буду пить молоко каждый день... 1310 01:20:00,560 --> 01:20:02,060 Если я перестану быть непослушным... 1311 01:20:02,180 --> 01:20:04,600 Ты вернешь мою Кабуливалу? 1312 01:20:08,560 --> 01:20:10,690 Иди спать сейчас. 1313 01:20:10,930 --> 01:20:12,430 Лечь. 1314 01:20:12,600 --> 01:20:13,680 Ну давай же. 1315 01:20:23,230 --> 01:20:24,560 Заказ! Заказ! 1316 01:20:25,810 --> 01:20:26,940 Продолжить. 1317 01:20:33,810 --> 01:20:34,860 Моя Светлость! 1318 01:20:35,310 --> 01:20:38,310 Мужчина был убит средь бела дня. 1319 01:20:38,730 --> 01:20:40,310 Но очевидцев нет. 1320 01:20:41,310 --> 01:20:44,310 Никто не видел моего клиента, Рахмат Хан, совершающий убийство. 1321 01:20:44,560 --> 01:20:45,690 Никто. 1322 01:20:45,930 --> 01:20:50,800 Бедного, невиновного человека подставили за убийство, милорд! 1323 01:20:51,060 --> 01:20:52,310 Нет, нет, нет. 1324 01:20:53,730 --> 01:20:56,690 Никто меня не подставил, милорд. Никто. 1325 01:20:58,560 --> 01:20:59,690 Я убил его. 1326 01:21:01,230 --> 01:21:02,440 Я убил его. 1327 01:21:03,350 --> 01:21:05,550 Я думаю, что было недоразумение, Рахмат. 1328 01:21:05,810 --> 01:21:06,610 Моя Светлость! 1329 01:21:06,810 --> 01:21:10,190 Он не понимает наш язык правильно. 1330 01:21:10,560 --> 01:21:11,940 Я совершу преступление... 1331 01:21:13,230 --> 01:21:14,860 И тогда я буду это отрицать. 1332 01:21:19,180 --> 01:21:21,970 Я не настолько нечестен, Ваша Честь. 1333 01:21:25,930 --> 01:21:28,680 В тот момент, Я потерял рассудок. 1334 01:21:29,680 --> 01:21:33,470 Я не мог терпеть его грязные комментарии о Хонки. 1335 01:21:33,730 --> 01:21:35,310 Я не мог этого вынести. 1336 01:21:41,100 --> 01:21:43,300 Человек может быть хорошим или плохим. 1337 01:21:43,850 --> 01:21:46,600 Но только Бог имеет право лишить его жизни. 1338 01:21:48,810 --> 01:21:50,360 За преступление, которое я совершил... 1339 01:21:50,930 --> 01:21:53,970 Каким бы ни было наказание закон страны предписывает... 1340 01:21:54,680 --> 01:21:57,050 Я готов принять. 1341 01:21:57,350 --> 01:21:58,680 Я приму это. 1342 01:21:59,930 --> 01:22:02,350 После рассмотрения всех доказательств и свидетельства 1343 01:22:02,850 --> 01:22:05,300 суд вынес вердикт. 1344 01:22:05,930 --> 01:22:10,600 Обвиняемый Рахмат Хан. признан виновным в убийстве Потита Де. 1345 01:22:11,310 --> 01:22:14,980 Согласно разделу 53 МПК 1346 01:22:15,480 --> 01:22:20,940 суд вынес приговор Рахмат Хану к пожизненному заключению. 1347 01:22:21,930 --> 01:22:24,100 Сегодня в суде объявлен перерыв. 1348 01:22:33,480 --> 01:22:34,560 Адхир. 1349 01:22:37,180 --> 01:22:38,600 Вы обратились в суд, да? 1350 01:22:39,180 --> 01:22:40,470 Приговор вынесен? 1351 01:22:40,850 --> 01:22:41,850 Да. 1352 01:22:44,310 --> 01:22:46,310 Рахмат – странный человек. 1353 01:22:46,810 --> 01:22:48,810 Он признался в убийстве Потита. 1354 01:22:49,560 --> 01:22:51,480 Бог знает, из чего он сделан. 1355 01:22:54,600 --> 01:22:55,680 Пожизненное заключение? 1356 01:22:59,560 --> 01:23:02,310 Никто не может думать прямо в такой ситуации. 1357 01:23:03,310 --> 01:23:05,360 Потит сделал грязные замечания о Мини. 1358 01:23:05,680 --> 01:23:07,800 Действительно неприятные высказывания. 1359 01:23:08,560 --> 01:23:11,190 Много людей являются свидетелями этого. 1360 01:23:13,180 --> 01:23:15,680 Рахмат любил Мини как его собственный ребенок. 1361 01:23:17,230 --> 01:23:20,060 Никто не может услышать такое 1362 01:23:20,430 --> 01:23:22,180 против своего ребенка. 1363 01:23:24,350 --> 01:23:25,470 Никогда. 1364 01:24:09,730 --> 01:24:11,310 Хочешь что-нибудь сказать, Снеха? 1365 01:24:20,310 --> 01:24:22,230 Он назвал меня «мэм». 1366 01:24:24,680 --> 01:24:25,720 Выказал мне уважение. 1367 01:24:29,600 --> 01:24:31,050 Но я проигнорировал его. 1368 01:24:33,810 --> 01:24:36,110 я оскорбил его и прогнал его. 1369 01:24:51,060 --> 01:24:52,560 Я извинюсь перед ним. 1370 01:24:54,230 --> 01:24:55,940 Можете ли вы организовать встречу? 1371 01:24:57,060 --> 01:24:59,730 Я хочу извиниться перед ним. 1372 01:25:03,060 --> 01:25:04,940 У меня нет такой силы. 1373 01:25:07,600 --> 01:25:08,800 Я не. 1374 01:25:13,310 --> 01:25:14,810 Не судите человека... 1375 01:25:16,100 --> 01:25:18,300 по его касте, религии, стране... 1376 01:25:20,060 --> 01:25:21,940 или по его профессии. 1377 01:25:25,060 --> 01:25:27,230 Смотрите на него только как на человека. 1378 01:25:30,480 --> 01:25:33,310 Это будет наши самые искренние извинения. 1379 01:25:55,480 --> 01:25:56,690 Кабуливала? 1380 01:25:56,810 --> 01:25:58,310 Кабуливала! 1381 01:26:04,480 --> 01:26:07,560 У них большие зубы. И они говорят... 1382 01:26:07,810 --> 01:26:09,480 «Рычать, рычать, рычать! 1383 01:26:09,730 --> 01:26:11,310 Мы можем чувствовать запах Мини». 1384 01:26:16,310 --> 01:26:18,480 Что у тебя в сумке? 1385 01:26:23,480 --> 01:26:24,440 Кабуливала! 1386 01:26:24,680 --> 01:26:25,680 Кабуливала! 1387 01:26:26,810 --> 01:26:28,690 Куда ты идешь, Кабуливала? 1388 01:26:48,600 --> 01:26:49,600 Слушать. 1389 01:26:50,430 --> 01:26:53,800 Почему здесь еще нет декораторов? поставить свет? 1390 01:26:54,060 --> 01:26:56,190 Они будут здесь. 1391 01:26:56,680 --> 01:26:59,470 Я знаю, ты хотел... 1392 01:26:59,810 --> 01:27:03,110 поставить освещение вокруг дома но этого не произойдет. 1393 01:27:03,430 --> 01:27:05,720 Мы уже много потратили. 1394 01:27:05,930 --> 01:27:07,930 Мы превысили бюджет. 1395 01:27:10,810 --> 01:27:11,940 Что случилось? 1396 01:27:15,680 --> 01:27:17,050 Я заплачу. 1397 01:27:17,810 --> 01:27:19,190 Ты? 1398 01:27:19,730 --> 01:27:20,860 Как? 1399 01:27:21,730 --> 01:27:25,230 я копил все эти годы. 1400 01:27:35,560 --> 01:27:36,940 Что Вы ищете? 1401 01:27:44,560 --> 01:27:46,060 Вот и все. 1402 01:27:47,430 --> 01:27:49,850 Наша дочь больше не будет нашим. 1403 01:28:02,560 --> 01:28:03,690 Ее браслеты. 1404 01:28:06,060 --> 01:28:07,940 Я заставил ее надеть это. 1405 01:28:08,430 --> 01:28:09,930 Она не хотела. 1406 01:28:13,480 --> 01:28:16,940 Но я хотел услышать ее бегает по дому. 1407 01:28:22,350 --> 01:28:23,350 Снеха. 1408 01:28:36,230 --> 01:28:38,060 Итак, сегодня ее свадьба. 1409 01:28:40,560 --> 01:28:42,560 Раньше она имела так много вопросов. 1410 01:28:43,480 --> 01:28:44,560 Теперь посмотрим. 1411 01:28:45,350 --> 01:28:48,970 Она сама находит ответы на все вопросы. 1412 01:28:53,560 --> 01:28:55,690 Как мы будем жить без нее? 1413 01:29:01,180 --> 01:29:02,970 Мы должны попытаться. 1414 01:29:08,680 --> 01:29:09,930 Смотреть. 1415 01:29:11,430 --> 01:29:13,300 Если мы будем скучать по ней слишком сильно... 1416 01:29:13,560 --> 01:29:15,190 Я говорю тебе... 1417 01:29:15,480 --> 01:29:18,110 мы соберем чемоданы и пойти к ее родственникам». 1418 01:29:18,430 --> 01:29:20,970 - Да, верно. - В конце концов, она наша единственная дочь. 1419 01:29:23,100 --> 01:29:25,300 Наша девочка слишком быстро выросла. 1420 01:29:29,930 --> 01:29:31,050 Бхола. 1421 01:29:31,930 --> 01:29:32,970 А как насчет... 1422 01:29:33,480 --> 01:29:34,690 Что случилось? 1423 01:29:35,930 --> 01:29:36,930 Ты... 1424 01:29:37,230 --> 01:29:38,610 Вы абсолютно правы. 1425 01:29:39,560 --> 01:29:42,310 Мини всегда спешит. 1426 01:29:44,310 --> 01:29:45,190 Я имею в виду... 1427 01:29:45,560 --> 01:29:47,810 Она могла бы потратить время вырасти. 1428 01:29:49,430 --> 01:29:50,680 Что-нибудь еще? 1429 01:29:55,180 --> 01:29:57,550 Пойдем вниз. Нам предстоит многое сделать. 1430 01:29:57,810 --> 01:29:59,310 - Ну давай же. - Ага. 1431 01:30:03,810 --> 01:30:05,810 Сэр, Рахмат здесь. 1432 01:30:08,180 --> 01:30:09,350 Рахмат. 1433 01:30:09,980 --> 01:30:13,810 Вы получаете досрочный выпуск из-за хорошего поведения. 1434 01:30:16,230 --> 01:30:17,980 Вы счастливы? 1435 01:30:22,310 --> 01:30:24,060 Куда ты пойдешь? 1436 01:30:25,180 --> 01:30:26,600 Хонки. 1437 01:30:27,350 --> 01:30:29,300 Я пойду навстречу Хонки. 1438 01:30:38,350 --> 01:30:40,930 - Какие красивые украшения! - Действительно красиво. 1439 01:30:41,180 --> 01:30:43,680 - Мини была такой непослушной в детстве. - Верно. 1440 01:30:43,930 --> 01:30:46,300 Она приходила к нам домой есть соленые огурцы. 1441 01:30:46,560 --> 01:30:48,860 Торопиться. У нас много работы. 1442 01:30:48,930 --> 01:30:50,220 Да, поехали. 1443 01:30:59,480 --> 01:31:01,110 Моккода, тебе звонит Снеха. 1444 01:31:01,310 --> 01:31:02,310 - Я буду там. - Привет. 1445 01:31:02,430 --> 01:31:03,680 - Скажи мне. - Здесь. 1446 01:31:04,060 --> 01:31:06,560 - Держи это. Остальное позже. - Конечно. 1447 01:31:06,810 --> 01:31:09,060 - А теперь быстро поставь свет. - Сразу. 1448 01:31:09,310 --> 01:31:12,190 - Сделай это, пока не стемнело. - Я сделаю это. 1449 01:31:15,680 --> 01:31:16,680 Сэр. 1450 01:31:20,430 --> 01:31:21,300 Рахмат? 1451 01:31:23,810 --> 01:31:25,060 Это я, Рахмат. 1452 01:31:25,350 --> 01:31:26,600 Кабуливала. 1453 01:31:32,430 --> 01:31:34,180 Когда... 1454 01:31:34,560 --> 01:31:35,940 Когда вас освободили? 1455 01:31:36,060 --> 01:31:37,440 Мэм! Мэм! 1456 01:31:37,560 --> 01:31:40,360 Этот осужденный, Кабуливала снова здесь. 1457 01:31:40,680 --> 01:31:42,470 - ВОЗ? - Разве ты не помнишь? 1458 01:31:42,560 --> 01:31:44,690 Когда Мини был ребенком... 1459 01:31:44,930 --> 01:31:46,430 - Рахмат? - Да. 1460 01:31:47,060 --> 01:31:49,230 Сэр разговаривает с этим убийцей. 1461 01:31:49,680 --> 01:31:51,430 Кого ты называешь убийцей? 1462 01:31:52,430 --> 01:31:54,930 Ты все еще не научился как уважать людей. 1463 01:31:55,350 --> 01:31:56,970 Уйди с моего пути! 1464 01:31:58,060 --> 01:31:59,560 Слышно из дома? 1465 01:31:59,810 --> 01:32:01,940 Как твоя семья? 1466 01:32:02,930 --> 01:32:05,050 Я надеюсь, что они в порядке. 1467 01:32:05,560 --> 01:32:08,310 Это только моя мать и Разия. 1468 01:32:11,100 --> 01:32:12,220 Здесь. 1469 01:32:13,480 --> 01:32:14,310 Это... 1470 01:32:16,930 --> 01:32:18,430 Это моя Разия. 1471 01:32:19,560 --> 01:32:21,060 Я очень скучаю по ней. 1472 01:32:22,180 --> 01:32:23,970 Но когда я встретил Хонки 1473 01:32:24,810 --> 01:32:26,690 было такое чувство, будто я нашел свою дочь. 1474 01:32:27,430 --> 01:32:28,720 В тюрьме... 1475 01:32:29,350 --> 01:32:31,800 Раньше я думал о Хонки все время. 1476 01:32:32,180 --> 01:32:34,930 И 15 лет прошло. 1477 01:32:44,060 --> 01:32:45,310 Могу ли я, пожалуйста... 1478 01:32:45,850 --> 01:32:48,100 встретились однажды с Хонки? 1479 01:32:53,680 --> 01:32:54,550 Здесь. 1480 01:32:55,180 --> 01:32:56,430 Держи это. 1481 01:33:06,980 --> 01:33:08,310 Я позвоню Мини. 1482 01:33:13,310 --> 01:33:14,360 Рахмат. 1483 01:33:15,560 --> 01:33:17,730 Мы услышали позже. 1484 01:33:18,560 --> 01:33:20,360 О том, что произошло в тот день. 1485 01:33:21,310 --> 01:33:24,190 Трудно судить что правильно и неправильно. 1486 01:33:24,560 --> 01:33:27,060 Но если бы я был на твоем месте, возможно, я бы... 1487 01:33:32,100 --> 01:33:33,350 Приходи, дорогая. 1488 01:33:34,230 --> 01:33:35,560 Посмотрите, кто здесь. 1489 01:33:35,810 --> 01:33:36,810 Вот она. 1490 01:33:39,350 --> 01:33:41,050 Где мой Хонки? 1491 01:33:42,680 --> 01:33:43,720 Узнаете его? 1492 01:33:44,600 --> 01:33:45,970 Ты ее не узнаешь? 1493 01:33:46,350 --> 01:33:48,050 Это твой Хонки. 1494 01:33:48,980 --> 01:33:50,810 Мини сегодня выходит замуж. 1495 01:34:08,930 --> 01:34:10,100 Хонки! 1496 01:34:11,100 --> 01:34:13,220 Мой Хонки сегодня выходит замуж? 1497 01:34:13,680 --> 01:34:15,470 Собираетесь в дом родственников мужа? 1498 01:34:16,730 --> 01:34:19,060 Где мое предложение? 1499 01:34:19,430 --> 01:34:21,050 «Кабуливала! 1500 01:34:21,180 --> 01:34:22,550 Кабуливала! 1501 01:34:22,850 --> 01:34:24,800 Что у тебя в сумке? 1502 01:34:25,060 --> 01:34:26,940 Там слон». 1503 01:34:27,810 --> 01:34:29,480 Я... Я Кабуливала. 1504 01:34:29,680 --> 01:34:31,680 Твой друг Рахмат Хан. 1505 01:34:36,730 --> 01:34:37,940 Зайди внутрь, моя дорогая. 1506 01:34:38,730 --> 01:34:39,810 Снеха. 1507 01:34:41,730 --> 01:34:42,810 Пойдем. 1508 01:34:44,480 --> 01:34:45,690 Пока. 1509 01:34:46,310 --> 01:34:47,190 Приходить. 1510 01:34:57,730 --> 01:35:02,060 Мой Хонки не мог меня узнать. 1511 01:35:04,060 --> 01:35:05,560 Как ты сказал, Рахмат... 1512 01:35:06,230 --> 01:35:07,940 прошло пятнадцать лет. 1513 01:35:08,600 --> 01:35:10,300 Пятнадцать лет – это большой срок. 1514 01:35:14,980 --> 01:35:16,190 Верно, сэр. 1515 01:35:17,310 --> 01:35:19,690 Пятнадцать лет – это большой срок. 1516 01:35:21,980 --> 01:35:23,560 Хонки вырос. 1517 01:35:23,600 --> 01:35:25,050 Она не узнала меня. 1518 01:35:26,060 --> 01:35:27,310 Тогда... 1519 01:35:28,060 --> 01:35:30,060 Моя Разия, наверное, тоже выросла. 1520 01:35:30,230 --> 01:35:31,860 Она меня тоже не узнает. 1521 01:35:33,100 --> 01:35:34,220 Рахмат. 1522 01:35:36,600 --> 01:35:38,050 Это мои сбережения. 1523 01:35:38,430 --> 01:35:40,600 Возьми эти деньги и иди домой. вашей дочери. 1524 01:35:40,930 --> 01:35:42,550 - Нет, нет, нет. - Рахмат. 1525 01:35:42,810 --> 01:35:44,190 Нет, мэм. 1526 01:35:44,850 --> 01:35:46,850 Это дом моей дочери. 1527 01:35:47,180 --> 01:35:49,350 я ничего не могу принять из дома моей дочери. 1528 01:35:51,560 --> 01:35:52,560 Здесь. 1529 01:35:54,430 --> 01:35:55,430 У меня есть изюм. 1530 01:35:56,060 --> 01:35:58,190 Мой Хонки их любит. 1531 01:36:01,730 --> 01:36:04,560 я отдам это ей во время свадебных ритуалов. 1532 01:36:05,180 --> 01:36:06,050 Хорошо. 1533 01:36:06,680 --> 01:36:07,800 Рахмат. 1534 01:36:11,100 --> 01:36:12,970 Я не знаю, что тебе сказать. 1535 01:36:14,310 --> 01:36:16,110 Ты всегда уважал меня. 1536 01:36:17,310 --> 01:36:19,940 Но я так тебя оскорбил. 1537 01:36:21,560 --> 01:36:22,810 Пожалуйста, прости меня. 1538 01:36:23,730 --> 01:36:24,940 Не извиняйтесь. 1539 01:36:25,480 --> 01:36:27,060 Я понимаю. 1540 01:36:29,100 --> 01:36:31,800 Я посторонний. 1541 01:36:33,100 --> 01:36:35,100 Как ты мог мне доверять? 1542 01:36:35,850 --> 01:36:37,180 Но знаешь что? 1543 01:36:37,930 --> 01:36:42,100 Любовь отца к дочери везде одинаково. 1544 01:36:43,480 --> 01:36:44,730 Если кто-нибудь... 1545 01:36:45,480 --> 01:36:48,230 снова плохо отзывается о Хонки... 1546 01:36:50,180 --> 01:36:51,930 Я убью и его. 1547 01:36:52,180 --> 01:36:54,800 - Нет... - Забудь об этом. 1548 01:36:56,060 --> 01:36:57,110 Рахмат. 1549 01:36:57,430 --> 01:36:59,930 Как ты вернешься? без денег? 1550 01:37:00,230 --> 01:37:03,060 Ваша семья ждет вас. Вы должны вернуться. 1551 01:37:04,100 --> 01:37:05,930 И благодать Божия будет на нас. 1552 01:37:06,180 --> 01:37:08,300 - Не говори нет. - Мини будет счастлив. 1553 01:37:09,560 --> 01:37:10,810 Возьми это. 1554 01:37:13,180 --> 01:37:14,300 Нет, сэр. 1555 01:37:15,310 --> 01:37:17,060 Мне это больше не нужно. 1556 01:37:18,980 --> 01:37:21,560 Мой Бог покинул мой храм. 1557 01:37:23,600 --> 01:37:25,430 У меня ничего не осталось. 1558 01:37:27,180 --> 01:37:28,800 Все кончено. 1559 01:37:34,680 --> 01:37:35,600 Рахмат. 1560 01:37:37,680 --> 01:37:39,550 Я также отец. 1561 01:37:41,930 --> 01:37:44,550 Сегодня свадьба моей дочери. 1562 01:37:45,310 --> 01:37:47,310 Она уходит. 1563 01:37:48,680 --> 01:37:50,050 Мы останемся совсем одни. 1564 01:37:50,310 --> 01:37:53,060 И ты провел столько лет... 1565 01:37:55,560 --> 01:37:57,060 Возвращайся в свою страну. 1566 01:37:58,560 --> 01:38:00,980 Ваша дочь ждет вас. 1567 01:38:02,680 --> 01:38:04,100 Дайте Разию... 1568 01:38:05,480 --> 01:38:07,060 наши благословения. 1569 01:38:07,480 --> 01:38:10,810 Передайте ей наши благословения и любовь. 1570 01:38:19,430 --> 01:38:20,550 До свидания. 1571 01:38:28,310 --> 01:38:29,730 Кабуливала. 1572 01:38:31,560 --> 01:38:33,230 Кабуливала! 1573 01:38:36,810 --> 01:38:38,190 Кабуливала. 1574 01:38:40,060 --> 01:38:41,560 Кабуливала! 1575 01:38:43,980 --> 01:38:45,360 Кабуливала! 1576 01:38:45,730 --> 01:38:47,190 Кабуливала. 1577 01:38:50,430 --> 01:38:52,300 Кабуливала! 1578 01:38:53,680 --> 01:38:55,470 Кабуливала! 1579 01:38:57,480 --> 01:38:58,810 Кабуливала. 1580 01:38:59,350 --> 01:39:00,600 Кабуливала! 1581 01:39:01,180 --> 01:39:07,180 Если бы мы только могли повернуть время вспять 1582 01:39:07,430 --> 01:39:14,680 В игре Жизни 1583 01:39:16,480 --> 01:39:30,980 Представьте себе путешествие по переулку памяти 1584 01:39:32,810 --> 01:39:40,360 Калейдоскоп веселых людей 1585 01:39:40,600 --> 01:39:47,850 Миллионы адресов усеял оживленный город 1586 01:39:48,310 --> 01:39:55,060 Теперь пыль собирается у ворот 1587 01:39:55,680 --> 01:40:00,640 Подожди меня с воспоминаниями